/p>
像小小的黑孩子一样，小小的白孩子的脸也熏得乌漆麻黑，像小恶魔一样逆时针方向横冲直撞着。约翰·奥托卡尔终于死死地钳制住弗雷德丽卡，把她拥在自己的左胸前，哈梅林广场的居民们喝得醉醺醺，一团和气，他们勾肩搭背地摇晃着、歌唱着——“我们一起真诚地举杯，友谊地久天长!”
[1] 盖伊·福克斯之夜是指每年11月5日在英国各地举行的庆祝活动。
[2] 战争指的是第二次世界大战。
[3] 《董贝父子》(Dombey and Son)，是狄更斯的代表作之一。
[4] 《噢，我心爱的克莱芒蒂娜》(Oh My Darling Clementine)，美国西部民歌。
[5] 烧书(skoob)，为了表示对书籍泛滥的抗议和对书籍崇拜的讥讽，而将书籍焚烧掉的行为，“skoob”是“books”(书籍)的反写。