弄？从送牛奶的老太婆或是从他那里。我看他们两个，碰上谁算谁。”
“我对他把你大吹了一通，”勃克·穆利根说，“可你却令人不快地斜眼瞟着，搬弄你那套耶酥会士的阴郁的嘲讽。”
“我看不出有什么指望，”斯蒂芬说，“老太婆也罢，那家伙也罢。”
勃克·穆利根凄惨地叹了口气，把手搭在斯蒂芬的胳膊上。
“我也罢，金赤，”他说。
他猛地改变了语调，加上一句：
“千真万确，我认为你说得对。除此之外，他们什么也不称。你为什么不像我这样作弄他们呢？让他们统统见鬼去吧。咱们从这窝里出去吧。”
他站起来，肃穆地解下腰带，脱掉浴衣，认头地说：
“穆利根被强剩下衣服[81]。”
他把兜儿都掏空了，东西放在桌上。
“你的鼻涕布就在这儿，”他说。
他一边安上硬领，系好那不听话的领带，一边对它们以及那东摇西晃的表链说着话，责骂它们。他把双手伸到箱子里去乱翻一气，并且嚷着要一块干净手绢。内心的苛责。天哪，咱们就得打扮得有点特色。我要戴深褐色的手套，穿绿色长统靴。矛盾。我自相矛盾吗？很好，那么我就是要自相矛盾[82]。能言善辩的 [83]玛拉基。正说着的当儿，一个黑色软东西从他手里嗖地飞了出来。
“这是你的拉丁区[84]帽子，”他说。
斯蒂芬把它拾起来戴上了。海恩斯从门道那儿喊他们：
“你们来吗，伙计们？”
“我准备好了，”勃克·穆利根边回答边朝门口走去。“出来吧，金赤，你大概把我们剩的都吃光了吧。”
他认头了，一面迈着庄重的脚步踱了出去，一面几乎是怀着悲痛，严肃地说：
“于是他走出去，遇见了巴特里[85]。”
斯蒂芬把木手杖从它搭着的地方取了来，跟在他们后面走出去。当他们走下梯子时，他就拉上笨重的铁门，上了锁。他将很大的钥匙放在内兜里。
在梯子脚下，勃克·穆利根问道：
“你带上钥匙了吗？”
“我带着哪，”斯蒂芬边说边在他们头里走着。
他继续走着。他听见勃克·穆利根在背后用沉甸甸的浴巾抽打那长得最高的羊齿或草叶。
“趴下，老兄。放老实点儿，老兄。”
海恩斯问道，
“这座塔，你们交房租吗？”
“十二镑，”勃克，穆利根说。
“交给陆军大臣，”斯蒂芬回过头来补充一句。
他们停下步来，海恩斯朝那座塔望了望，最后说：
“啊，冬季可阴冷得够呛。你们管它叫作圆形炮塔吧?”
“这些是比利·皮特[86]叫人盖的，”勃克·穆利根说，“当时法国人在海上[87]。然而我们那座是中心。”
“你对哈姆莱特有何高见？”海恩斯向斯蒂芬问道。
“不，不，”勃克·穆利根烦闷地嚷了起来，“托巴斯·阿奎那[88]也罢，他用来支撑自己那一套的五十五个论点也罢，我都甘拜下风。等我先喝上几杯再说。”
他一边把淡黄色背心的两端拽拽整齐，一边转向斯蒂芬，说：
“金赤，起码得喝上三杯，不然你就应付不了，对吧？”
“既然都等这么久了，”斯蒂芬无精打采地说，“不妨再等一阵子。”
“你挑起了我的好奇心，”海恩斯和蔼可亲地说，“是什么似非而是的怪论吗？”
“瞎扯!”勃克·穆利根说。“我们早就摆脱了王尔德和他那些似非而是的怪论了。这十分简单。他用代数运算出，哈姆莱特的孙子是莎士比亚的祖父，而他本人是他亲爹的亡灵。”
“什么？”海恩斯说着，把指头伸向斯蒂芬。“他本人？”
勃克·穆利根将他的浴巾像祭带[89]般绕在脖子上，纵声笑得前仰后合，跟斯蒂芬咬起耳朵说：“噢，老金赤[90]的阴魂！雅弗在寻找一位父亲哪！[91]”
“每天早晨我们总是疲倦的，”斯蒂芬对海恩斯说，“更何况说也说不完呢。”
勃克·穆利根又朝前走了，并举起双手。
“只有神圣的杯中物才能使迪达勒斯打开话匣子，”他说。
“我想要说的是，”当他们跟在后面走的时候，海恩斯向斯蒂芬解释道，“此地的这座塔和这些悬崖不知怎地令我想到艾尔西诺。濒临大海的峻峭的悬崖之巅[92]——对吧？”
勃克·穆利根抽冷子回头瞅了斯蒂芬一眼，然而并没吱声。光天化日之下，在这沉默的一刹那间，斯蒂芬看到自己身穿廉价丧服，满是尘埃，夹在服装华丽的二人之间的这个形象。
“那是个精采的故事，”海恩斯这么一说，又使他们停下脚步。
他的眼睛淡蓝得像是被风净化了的海水，比海水还要淡蓝，坚毅而谨慎。他这个大海的统治者[93]，隔着海湾朝南方凝望，一片空旷，闪闪发光的天边，一艘