irektor-经理），以及英语单词普莱西登特（president=总统）拼凑而成。丘赤里-斯托伊尔里是德裔瑞士人的姓。“先生”的原文为德语。
［208］这个长名中，译成中文的部分，原文为英文。无薪俸讲师指德国等的大学中，不支薪俸，仅以学生的学费为报酬的讲师。以下几个词均为德语：克里格（Krieg=战争）、弗里德（Fried是Friede＝和平的变形）、于贝尔（Ueber＝全面的）、阿尔杰曼（allgemein=普遍的）。
［209］指圣帕特里克。
［210］澳大利亚土著居民使用的一种扔出后能飞回的飞镖。
［211］这是格斗用的武器，将铜片套在四指关节上，握拳时铜片向外。
［212］布特尔斯唐是距都柏林中心区东南四英里处的村子。
［213］关于圣帕特里克的生日究竟是三月八日还是九日，塞缪尔・洛弗在 《圣帕特里克的诞生》一诗中写道：一位马尔卡希神父建议说，与其为八或九闹分裂，不如合并。于是八加九得出十六这个数字。
［214］这里是夸张的说法。在都柏林，警察的标准身高是五英尺九以上。
［215］律师，原文是意大利语。帕格米米是把意大利作曲家尼克洛・帕格尼尼（1787一1840）的姓改得诙谐了，mimi（米米）的拼法近似意大利语mimo（滑稽演员）。
［216］暗指爱尔兰有三十二个郡。
［217］原文为作者杜撰的（拉丁文）学名。
［218］霍赫是德语hoch、邦在是日语八）寸1的音译。意思均为万岁。艾尔珍是匈牙利语eljen，吉维奥是塞尔维亚-克罗地亚语zivio的音译， 意思分别为祝他长寿和祝你长寿。钦钦是洋径滨英语chinchin的音译，意为我向你致敬。波拉・克罗尼亚是现代希腊语pollakronia的音译，意即长寿。希普希普（hiphip）是美国人的集体喝采欢呼声，意译为嗨，嗨。维沃是法语vive的音译， 意思是万岁。安拉（Allah）是阿拉伯语，即伊斯兰教的真主。哎夫维瓦是意大利语evviva的音译，是欢呼声，意译为：“万岁！”或“好哇！”
［219］安吉莉卡・卡塔拉尼（1780一1845），意大利女高音声乐家。其音域以能够达到高出中央c三个八度著称（一般女高音的音域在两个八度以内）。 她的音域令人联想起童音歌手或阉歌手。
［220］尼科罗・加布里尼・林齐（1313一1354），古罗马护民官和改革家。一三四七年他领导了一场革命，成功地把贵族统治阶层赶下台，进行了政治改革。
［221］皮普是Pippi的音译，两个p字，令人联想到ParishPriest（教区神父）的首字。
［222］原文作pot，也作“罐”、“壶”解。
［223］约翰・朗德父子公司是十九世纪英国一家出名的钢刀器具制造厂。
［224］简称狗收容所。参看第六章注［16］。
［225］“高涨到极点”，原文为拉丁文。下文中的希拉，与埃米特的未婚妻萨拉发音相近，是爱尔兰的雅称。索伊玛斯・麦克马纳斯夫人（笔名艾斯纳。卡贝莉，1866一1902）写过《希拉，我心爱的》一诗， 其中描述人格化了的希拉怎样翘盼那“用忧患赢得的快乐”。
［226］克隆土耳克公园位于都柏林东郊二十二英里处。
［227］实际上萨拉・柯伦是一八0六年（罗伯特・埃米特死后3年）嫁给亨利・斯特金上尉（约1781一1814）的，他并不是牛津大学毕业生。
［228］这一图案是由一个骷髅和两根交叉的枯骨组成的，以象征死亡。
［229］阿尔比安是古时对英格兰的诗意的称呼。
［230］旧时英帝国军队中的印度土著兵，只要违抗命令，便一律被处以极刑。
［231］《悄然抹掉一滴泪》出自意大利歌剧作曲家盖塔诺・唐尼采蒂（1797一1848）所作喜歌剧《爱之甘露》（1832，编剧者为罗曼尼）第2幕第2场中的一段男高音咏叹调。
［232］利姆豪斯路是伦敦的贫民窟。模仿欧文的文体的段落，到“我的旧酿酒桶”为止，参看本章注［186］。
［233］全名为圣帕特里克反对飨宴联盟。成立于一九0二年，其宗旨是促进戒酒。
［234］“她……蕾”，出自塞缪尔・洛弗的《低靠背的车》一诗。
［235］佩带蓝缓带徽章是戒酒队队员的标志，该队系由被誉为“禁酒使徒”的爱尔兰天主教神父西奥博尔德・马修（1790一1856）在科克郡巴利