的绳子。
每隔一会儿，当邦德看见她拉不动的时候，就大声鼓励她，他的声音在他们四
周激起了强大的轰鸣。
最后她终于把整条救生索都拉回来了，并且开始把它往自己身上缠。
“缠在胳臂下面，里夫克，”邦德指点着。“打一个结，把结挪到你的背后。
准备好了就举起双手。”
过了许久，她的双手举了起来。
“好的。现在我们要儘可能缓和地把你拉到下面来。我们会把你拖过柔软的雪
地，不过别忘了，如果你觉得太痛，就举起双臂。准备好，里夫克。”
邦德转身看其他的人。他们已经从芬兰狄亚汽车保险槓上解下了救生索，慢慢
收紧绳索，拉着里夫克往斜坡下移动。
邦德注意到了救护车的到来，但是现在才顾得上去搭理它。车上有整整一组医
疗人员。还有一个长着鬍鬚的年青医生。邦德问他们要把她送到哪里去，那位医生
——他的名字是西蒙森——说他们来自萨拉的那家小医院。“送到那里以后，”他
举起双手作了个不太有把握的手势，“就要看她的伤势如何了。”
他们用了三刻多钟才把里夫克拖到人们够得着的距离内。当邦德迈过积雪来到
她身边时，她已处于半昏迷状态。他指挥着拖救生索的人把她轻轻地抬到滑雪终点
区的边缘。
医生来到她身边时，她呻吟了一声，睁开了眼睛。她立刻认出了邦德。
“詹姆斯，发生了什么事?”她的声音低微而虚弱。
“不知道，亲爱的。你摔了一跤。”虽然护目镜和围巾捂住了他的脸，邦德还
是觉得焦急已经深深铭刻在了他的五官上。同样地，在里夫克暴露在外的那部分脸
孔上，已经出现了能说明问题的白色冻伤疙瘩。
几分钟后，医生拍拍邦德的肩膀，把他拉开了。蒂尔皮茨和柯尼亚·莫索洛夫
跪在姑娘身边，这时医生低声说道：“看上去像是双腿骨折。”他讲着一口流利的
英语，这一点，邦德刚才跟他交谈时已经发现了：“有冻伤，你们也能看见，以及
体温急骤下降。我们得快点把她送进室内。”
“愈快愈好。”邦德拉住医生的衣袖说。“待会儿我可以到医院来吗?”
“当然。”
她再一次昏迷过去。当他们轻轻地把她放上担架，扣牢，送进救护车的时候，
邦德无计可施，只能站在旁边望着，脑子里一片混乱。
一幅幅图像，一张迭一张地出现在他的头脑里：此刻的严寒、冰与雪、救护车
碾过雪地向旅馆大门开去的图像，混杂在一些隐藏在他的记忆库里、不请自来的图
像里：另一辆救护车：一条不同的公路;炎热;汽车里到处是血迹;一位奥地利警
察对特蕾西的死无休无止地提问题。那场噩梦——他最亲爱的妻子的死——永远在
邦德脑海深处隐藏着。
这两幅图像仿佛突然合併成了一幅，他听见柯尼亚说，“詹姆斯·邦德，我们
必须谈谈。我必须提一些问题。我们还必须为今晚作好准备。一切都安排好了，不
过我们现在少了一个。还得另作些安排。”
邦德点点头，转身疲惫地朝旅馆走去。他们在门厅内商量好，三点钟在柯尼亚
的房间碰头。
邦德在自己房间里打开了公文箱上的锁。启动了内部安全保险装置，于是箱子
上的活底和夹层都自动打开了——它们原先全被小机灵巧妙设计的掩蔽设备隐藏着。
他从一个暗袋里取出一个椭圆形的装置，它是红色的，还不到一包纸烟那么大
——这个VL34 型，被称为“隐私保护器”的装备，可能是目前最小也最先进的电
子“窃听器”探测仪。邦德昨晚到达后，已经用它测试了这个房间，什么也没有发
现，不过现在他仍然不愿碰运气。
他拉出摺迭天线，打开了这个小小仪器的开关，开始用它扫视房间。只过了几
秒钟，在仪器正面的显示屏上便开始亮起一系列光点。然后，当天线指向电话的时
候，一道黄色的光亮了起来，确实无误地指认，在放电话的地方有一台发报机和一
只话筒。
找到一隻窃听器以后，邦德仔细地检查了整个房间。在收音机和电视机旁边有
两次小小的虚惊，但是那万无一失的黄色指示光不曾自动跟踪锁定。
很快他就弄清楚，房间里只有一隻窃听器，也就是最先找到的那一隻——在电
话机里。他拿起它加以检查，很快就发现电话里有一台根据熟悉的老式“无限量窃
听器”改进了的新产品，它使你的电话变成了一台发报机，不论操作者在什么地方，
它都能提供二十四小时服务。操作者即使是在地球的另一端，他只要拿起话筒，不
但能听见电话里的对话，也能听见电话所在的房间内的一切谈话。
邦德拆下窃听器，把它拿到浴室，用他的鹿皮靴后跟，把它踩得粉碎，又把碎