冯·格勒达转了一个身。他和邦德肯定都在差不多同一时刻看见了站在问询台
前的人——汉斯·布赫曼，邦德刚认识他时，他叫布拉德·蒂尔皮茨。
他们的目光接触了，布赫曼立即向邦德走过来，嘴张开了，吐出的话语飘浮在
空中，全都淹没在一片忙碌和喧闹声里。
冯·格勒达朝布赫曼注视了一刻，皱着眉，一副难以置信的样子。然后，他终
于看见了邦德。
整个场面在短短一秒钟里仿佛冻结了。然后冯·格勒达对他的同伴们说了几句
话。他们开始散开，冯·格勒达也抓起他的行李袋急忙离开咖啡馆。
邦德大步跨出，准备拦住他。他注意到布赫曼正在穿过人群。邦德的手触摸到
了雷德霍克手枪的枪把，这时布赫曼的话终于传到了他的耳朵里：
“不!不，邦德，不，我们要抓活的!”
邦德一面想，不错，你想要活的，一面握住雷德霍克手枪向冯·格勒达靠近。
冯·格勒达正迅速地从他前面穿过去。现在谁也制止不了邦德了。他大喊道，“站
住，塔迪尔!你永远也赶不上这次航班了。马上站住!”人们开始尖叫，邦德离冯·
格勒达只有几步远了。他发现这位国家社会党行动军的首领右手低低地握着一把卢
格尔手枪，半隐半现藏在左手提的小箱子下面。
邦德使劲向外拽那把雷德霍克手枪，它插在腰带上，一时拽不出来。他又喊了
一声，回头看见布赫曼一路推开众人，正从背后向他扑过来。
在四周人们的一片惊恐叫嚷声中，邦德听见了冯·格勒达转身正面对着他发出
的歇斯底里的喊声。
“昨天他们没有干掉我，”冯·格勒达狂叫道，“这就证明了我的使命。
证明我是命中注定的。”
仿佛是在回答他，雷德霍克手枪的枪把拽出来了。冯·格勒达的手抬了起来，
卢格尔手枪直指邦德。邦德一条腿跪下，伸出了手臂和握紧的雷德霍克手枪。冯·
格勒达的手和那把卢格尔手枪占据了邦德的全部视野，这时他又喊了起来，“你完
了，冯·格勒达。别作傻瓜。”
然后，卢格尔手枪的枪筒冒出了火花，邦德的手指也扣了两次雷德霍克手枪的
扳机。
爆炸声是同时响起来的，仿佛有隻大手把邦德摔到一边。护照检验口的小隔间
在他面前旋转着，他摊开了手脚躺在地上，而冯·格勒达则像一头受伤的公鹿那样
踉踉跄跄地踮起后脚蹒跚着，嘴里还是叫嚷着：
“命中注定……命中注定……命中注定……”
邦德弄不懂他怎么会躺在地上。他模模糊糊看见一个护照检验人员钻到自己的
小隔间里躲起来。然后，他仍然仰面躺在地上，把雷德霍克手枪对准了冯·格勒达，
冯·格勒达似乎也再次试着拿卢格尔手枪对着他。邦德打出了另一枪，冯·格勒达
扔掉卢格尔手枪，朝后退了一步，接着他的头部便消失在浓浓的烟雾里。
现在邦德才开始感到疼痛。他觉得非常疲倦。有人扶着他的肩膀。四周一片喧
闹声。然后有个声音说，“没有别的办法，詹姆斯。你干掉了那个杂种。一切都结
束了。他们已经叫救护车了。你会没事的。”
这个声音说了些别的话，但是在邦德的眼中，光线暗淡了，所有的声音都消失
了，仿佛有人故意旋低了音量旋钮。
21这里不可能是天堂
地道长极了，两边的墙是雪白的。邦德奇怪他是回到了北极。接着，他在旅游。
一会儿暖一会儿又冷。声音。轻柔的音乐。然后一个姑娘的脸弯下朝着他，叫着他
的名字：“邦德先生……?邦德先生……?”
这声音像唱歌一样美妙，这位姑娘的脸孔美极了。她的头髮是金黄色的，上面
仿佛围着一道光圈。
詹姆斯·邦德睁开了眼睛注视着她。是的，一位金髮天使，头上有一个发着白
光的光圈。“难道我真的到了那里?我看不太可能。这里不可能是天堂。”
姑娘笑了“不是天堂，邦德先生。你在医院里。”
“什么地方?”
“在赫尔辛基。有些人要看望你。”
他忽然感到十分疲倦。“叫他们走开。”他的声调变得含混不清了。“我现在
太忙。天堂太棒了。”
接着他又退了回去，回到地道里，那里现在变得又黑暗又温暖。
他不知道睡了几小时，几星期，还是几个月。也没有什么依据。但是当邦德最
后终于醒过来的时候，他只觉得右半边身子很疼痛。
天使已经不见了，代替天使的是一个熟悉的人形，安静地坐在床边的椅子上。
“回到我们身边来啦，007 ?”M 说，“你的感觉如何?”
回忆像旧电影里一连串的镜头，呈现出来了。北极圈;摩托雪橇;蓝野兔;冰