酒吧老闆是一个平平常常的土耳其人，留着小鬍子，很油滑的样子。他很悠閒，做起事来慢条斯理。在阿菲永，这已算深夜，所以店里巳空无一人，他也没事可做。他走向柜檯前的赫勒。
赫勒用英语问：“你能给我一杯水吗?”
土耳其人摇摇头，表示他听不懂英语。他听不懂才叫见鬼呢。这附近半数人都懂。他转身走开，这时我看见他眼光一亮，随即脸上浮出一丝狡黠之色。
哎，地球上各族人之间真是很好玩。两个不同种族的人走到一起便无法判断对方年龄。一个美国人或许觉得赫勒只有17岁，但一个土耳其人可不这样看。他会觉得所有的外国佬看上去都是一样的!
我终于看到我叫法特大人散播的谣言开始见成果了。酒吧老闆改了主意。他伸手到柜檯下拿出一个脏兮兮的玻璃杯，又从水罐中倒出些水。但他并没有把它送到赫勒前面。他把它端到一个张桌上，拉开椅子，指指位子。
赫勒这傻瓜竟走过去坐下来。虽说土耳其的水还是可以饮用的，那个脏杯子却叫我满怀希望。说不准赫勒会染上霍乱身亡!
酒吧老闆直接走向屋子另一头的电话。我发现一件很有意思的事;监控器并不是和赫勒的耳道相一致的，所以显然对周围的声音要比他敏感得多!我拨大音量即可。这样做，固然屋里的嘈杂声使我心烦，可毕竟能让我听清想听的话。这玩意儿真是间谍的好帮手!我开始真心喜爱起这个帮手来。
那老闆在电话里只用土耳其语说了3个字：“他来了。”之后他便挂机了。
可赫勒并没有喝水。他从口袋中掏出五六支罂粟花来!他把它们放到了水杯里!
哦，多甜美哟，我讥笑道。我骗他说这花是用于花市买卖的，他竟信以为真，还给自己采来一束!不错，沃尔塔尔人很喜欢鲜花。而且我记得，曼科星上有些地方——是亚特兰大省吧?——专门培养新品种。隆巴曾打算把种子带回去在沃尔塔尔种植罂粟，但他后来犹豫再三还是没这么干，因为每当有新花品种产生时花迷们便泛起一阵狂热，而罂粟花开时从空中稍一巡察便可看到。我依稀记得那里还有一种吞噬罂粟子的病毒无法克服。不过且不管那边如何，赫勒反正是在犯怀旧病。或许是想念家乡的美丽花朵吧。
他显然被罂粟花迷住了。他把罂粟花竖插入水杯后，轻抚着花的叶子，嗅着花香。
我对他所做的失去了兴趣，却忽然对他那副外表起了兴趣。通过周边视觉，我看到了他在一面镜中映出的形象。
他们给他的衣服又窄又小!即使他们没有找到适合他的尺寸，我也敢说这是有意为之。衬衫和夹克杉的袖子整整短3寸。双肩收得太紧。他们没给他领带，他只好扣紧衬衫钮扣。
土耳其之父凯末尔规定过穿民族服装是违法的，他强行用法律手段逼着全国上下改穿西服。他甚至把那些戴红色土耳其毡帽的人关进监狱。而土耳其并没有技艺高超的裁缝，结果当地人便成了最不修边幅的人。
而赫勒还不如他们!
他身上沾满爬山时蹭上的碎石粉，夹克衫也挂破了，脚上还有从罂粟花田中带来的泥巴。
他看上去活脱脱就是个流浪汉!
我幸灾乐祸地想，那个神气活现的皇家军官到哪里去啦?他那套光彩照人的休閒服又在何方?那套漂亮的工作外罩和红色小帽呢?那位身着全套军礼服迷倒一批批姑娘的时髦公子怎么不见了畦?
哦，我好开心!我们俩来了个互换角色!在沃尔塔尔我是个甘拜下风的粗汉子，流浪者。可在地球上却不是!我俯首瞅瞅自己身上这套心爱的黑帮打扮，然后我又看看赫勒：他才是个邋邋遢遢的流浪汉呢!
这是我的地盘，不是他的!
而他是我的阶下囚。他没钱去买新衣，也没钱去别的地方。
“赫勒，”我情不自禁地嚷道，“我要你去哪儿你就得去哪儿。我从前做梦也不敢想像你会有今天这副惨相!一个脏兮兮，身无分文的叫花子，还流落到一间臭气熏人的贫民窟咖啡馆中!欢迎来地球做客，行事古怪的赫勒。这儿大伙全听我的，他们才不会理你呢!咱俩掉了个儿啦!干坤倒转啦!”
第十一章
这位“特务”真是缺乏训练，反应迟钝!
难道他感觉不出自己正身处险境吗?他来到这个陌生的地方，这个鸦片贸易的中心，坐进一家廉价的酒吧里，背衝着门口，将一束罂粟花正放在面前!真要是发生麻烦，他将无路可选。没有关係网。没有朋友。没有钱。他连土耳其话都不会说!真嫩啊。我都快要为他感到难过了。
赫勒在那儿坐着，久久地看着鲜花，偶尔重新摆弄一下花束的形状。
他拿起其中一枝怒放的橙色花朵，开始一片片悠閒地揪掉它的花瓣。我不知道他是不是有点紧张。在那种地方我肯定会紧张的!
罂粟花心中有一个硕大的黑色果球。实际上，这才是花的要紧部分。他揪光花瓣后将果球凑在鼻子上噢噢。愚蠢的做戏：花香来自花瓣，并非来自花蕊。
赫勒把它搁到一边。他又从杯中拿起一支花。他取出一张纸，将花铺展在一半纸上，捋平花瓣。然后他对摺纸张，盖住花朵。
接着，他举起拳头砸在纸上!
我真要笑死啦。压花可不是这般做法哟。你得把花夹在两张纸之间，然后轻轻熨平，将它风干贮藏。你不能用拳头猛砸。他连压花都不会做!他该去问问他母亲!