凡塔乔瞅瞅赫勒，说：“它们没有交叉，芭比。”
哦，赫勒处在一种怎样的境地呀!他那套飞船联队军官的作派叫他不肯做食言的事，我知道他因此而倍感痛苦。他要守信，所以他就不肯承诺。我也明白，对芭比·科利昂而言，“妈妈会打板子”就意味着“用水泥活埋”。
“科利昂太太，”赫勒说，“我会跟你实话实说。”
“啊，这就对啦!”
“我忠实地答应你，除非我被人赶出来，或者大学关了门。我会按时读完大学并拿到毕业证书。”
“哦，你这亲亲的男孩子!这比我要求的还要多!可是，儘管如此，杰罗米，你还是要给我牢牢记住，妈妈会看着的。再见!”
凡塔乔挂上电话，坐在那里朝赫勒咧嘴笑着。
“还有一件事，”赫勒说，“凡塔乔，你能告诉我邦邦的电话号码吗?我想在套间里和他通话。”
“庆祝一番，是吗?”凡塔乔说，“我不会怪你的。事实上。他就在曼哈顿，假释审查官正在审查他呢。”他在一张纸片上写下一个号码，然后递给赫勒。“好好乐乐吧，孩子。”
我气得直瞪眼。凡塔乔或许报机灵，可他却没看穿这个诡计。赫勒总是出其不意口口口。他又要做什么?炸掉大学!他要做到对芭比言而有信，只有这一条出路。
第八章
一小时后，赫勒走出房间。看来裁缝们已送来一批货，电梯镜里的赫勒穿着一身炭灰色的便装——布料是夏季专用的，很薄很轻，但看上去却很厚重的样子。他穿着白色的丝绸衬衣。袖扣好像是用钻石做的，配了一条深蓝色的领结。他没再戴棒球帽，事实上，头上啥也没戴。可等他一走进大厅我就知道了，他照旧穿着那双钉子鞋!
他咔哒咔哒走下地铁车站，登上一节车厢。他在时代广场站下了车，不一会儿就走在百老汇的色情商店区的大街上，继而转进一条交叉路。他在经过一些舞台剧的广告牌时多看了几眼，我便以为他必是要去一家戏院。
他抬头朝一截台阶上看去，运动员俱乐部。他咔哒咔哒走上台阶，迈步跨进一个房间，里面到处是沙袋和戴着头盔到处乱蹦乱跳的拳击手。
很明显，大家都在等他。
一个服务生走过来问：“你是弗路伊德?”然后就招招手。
赫勒跟他走进一间更衣室，服务生指指一个衣物箱。
赫勒脱下衣服挂进去。
服务生递给他一块毛巾，将他赶进一间热气腾搏的房间。
赫勒四处摸索着，用手扇开一些蒸汽，看到邦邦正浑身是汗地坐在池边，身上缠着一块浴巾。雾气太重，看不清这个矮小的西西里人。他那张瘦长脸一片模糊。
“你怎么样啊?”赫勒问候道。
“太糟啦，孩子。倒霉，我现在最背运了。坐下吧。”
赫勒坐下来用毛巾擦着自己的脸。他也开始大汗淋漓了。想必那里面一定很热吧。
他们一言不发地坐在那里，蒸汽在身边浮动着。邦邦不时从一个杯子里喝一大口水，然后再让赫勒也来一大口。
大约过了一小时，邦邦说，“我感觉像个人了。头总算不疼了。”
“我要你做的事你都仔细做了吗?”赫勒问，“希望没有给你添很多麻烦。”
“哦，见鬼，很容易的。哎，我能低下头啦。自打上回咱俩分手后，我就没有清醒过。”他沉默半响好像记起了赫勒刚才的问话。“每礼拜的这个时候，泽维尔神父就要到贝永市去。他是芭比的忏悔神父，她还是个孩子时就认识她了。他与她共进午餐，然后听她忏悔，临走带上一大包走私来的避孕药。他要在雅棕稍稍做停留，所以这小成问题。今晚你就会拿到的。你啥也不欠我。没事的。”
“非常感谢。”赫勒说。
“如果一切事情做起来都如此容易，”邦邦说，“生活倒还值得过。可眼下却不是这样。你知道，生活有时侯真是艰难啊，孩子。”
“怎么回事?也许我可以帮帮你。”
“我怀疑无论是人，还是神，对此都无能为力，”邦邦说，“下礼拜四我就得去坐牢啦。”
“为什么?”赫勒追问道，“我还以为你正在假释期间呢。”
“是啊。可是，孩子，那次逮捕不合规矩。我犯的是联邦法，可已故的乌祖波波利斯却巧做安排，让纽约警察局来抓我，然后依据什么沙利文法说我犯有非法持枪罪。我没在联邦监狱服刑，他们把我送到了上游的新新监狱。”
“这太糟啦。”赫勒说。
“是啊，他们这群坏蛋连监狱都不让你对号入座!所以一假释，我自然就跑回新泽西州的家里。假释审查官立刻把我挖出来，告诉我说这是违法的，说我不能离开纽约。于是我来到纽约。可是这已经不是‘圣乔’被废之前的纽约，那时这儿可全是我们的天下。所以警督大左轮格拉夫蒂就对假释审查官大加游说，劝他把我再送回去服刑——他们说要服刑8个月，孩子。漫长无聊的8个月!”
“是不是因为你没有住处?我可以……”