“该死。”
“他说，当你在那儿给他们看照片的时候他问过你，不过你说你忘了带。”
“真是该死。”
“不过我记得在你下车前问过你，你说它就在你的口袋里啊。”
“是的，”她说，喝了一大口薄荷茶，“我说谎了，伯尼。”
“嗯。”
“不是对你，是对亚瑟和吉特。它就在我口袋里，但是我却告诉他不在。”
“我打赌你一定有个很好的理由。”
“事实上我的理由非常糟糕。我一直在想它要是戴在某人的手腕上会多好看啊。”
“我想这个人应该不会是兰蒂吧。”
“就是你那与生俱来的聪明才智让我爱你，伯尼。”
“我还以为是因为我迷人的微笑呢。她喜欢那手镯吗?”
“喜欢死了。”她咧嘴对我笑着，“我昨晚到她那儿去还拍立得，她根本没注意到相机不见了。我把手镯给她希望和好，而且告诉她所有的事情——”
“于是你们就和好如初了。”
“嗯，昨晚的确是。不过能否长久我可没把握。告诉你，能伺候好女人的手腕，就能掌握她的心。”
“伺候好哪里都可以。”
“是啊，我告诉她：‘你去东城的时候最好不要戴，因为这玩意儿是赃物。’”
“你是那样告诉她的吗?你说出这种话?”
“是啊，这还挺让她兴奋的。我发誓下次即使是我买给她的也要告诉她那是偷来的。”她嘆道，“好了，伯尼，布林夫妇该怎么办?”
“我在想一件事。”
“我曾经想要告诉你，但是——”
“我看得出来你很想讨论这件事，你是那么想谈一谈布林夫妇什么的。”
“嗯，我——”
“很酷，”我说，“放轻鬆，吃你的抹酱吧。”
过了一会儿她说：“听着，兰蒂今天晚上有舞蹈课，你下班以后想过来吗?我们可以在家弄着吃或出去吃，然后去看场电影什么的。”
“我很乐意，”我说，“但今晚不行。”
“约会这么多啊?”
“也不算是。”我犹豫了一下，然后想管他呢，“如果我们今晚要喝点什么的话，我只会点沛绿雅矿泉水。”
她坐在那儿皱着眉头，眼睛睁得大大的。“不是唬我吧，你又要出去干坏事了?”
“我不会用那样的字眼，不过，是的，就是那檔子事。”
“去哪里?”
“林园山庄。”
“跟上次同一个社区?”
“同一幢房子。我形容给雷·基希曼听的大衣并非无中生有。我星期三晚上在艾尔弗丽达·亚克莱特的衣橱里看到它。我答应要拿给雷的，我答应警察的事通常会做到。所以我今晚要到那里去拿大衣。”
“艾尔弗丽达不会反对吗?”
“艾尔弗丽达不在家。昨晚她去监狱看她丈夫，然后回家把整件事情想了一遍，于是她开始收拾行李，接着便不知去向。回娘家了吧，也许。或者公棕榈滩的别墅。我猜她不愿被牵扯到这件丑闻里。”
“可以想像。”她抬起头，眼睛仿佛凝视着远方。“他咎由自取，”她说，“这混蛋杀了他的情妇，而且还不用坐牢。我还记得你是怎么跟我形容这个房子的，伯尼。你说你希望把卡车开到他的前院，从灯架到地毯，全部给他偷个一干二净。”
“我是有这个衝动。”
“你打算那么做吗?”
“不。”
“你只要拿走大衣?”
“嗯……”
“你说那里有珠宝，对不对?也许你可以找到什么东西取代吉特·布林的手镯。”
“我是想过。”
“那里还有钱币收藏。”
“我记得他们收藏的钱币，卡洛琳。”
“我还记得你提到的其他东西。你要去开那辆庞帝克吗?”
“我觉得那样会把我的好运用完。”
“那你要偷辆别的车喽?”
“应该是吧。”
“带我一起去。”
“呃?”
“为什么不呢?”她倾身靠近我，把一隻手放在我的手臂上，“到底为什么不行?伯尼。我帮得上忙。当我们偷兰蒂的拍立得的时候，我并没有碍事儿，不是吗?”
“我们是借用兰蒂的拍立得。”
“妈的。我们是偷的。然后在用完以后碰巧还了回去而已。如果这样看的话，我在闯空门界算是老手了呢。带我去吗，伯尼。好不好?我会弄副橡胶手套，然后挖个洞让手掌露出来。我可以下班以后不喝酒，我什么都听你的，好不好?”
“天哪，”我说，“你是……你是诚实的好公民，卡洛琳。没有前科，有着值得尊敬的社会地位。”
“我洗狗，伯尼。非常令人厌烦的行业。”