查。”菲耶尔先生和加尼玛尔互望一眼，都没有掩饰内心的惊讶。探长不想走了。
最后，预审法官嘀咕道：
“必须听听德·热斯弗尔先生的意见。”加尼玛尔同意道：
“对，必须听听他的意见。”他们命人请伯爵来客厅。
这是年轻的修辞班学生真正的胜利：菲耶尔先生和加尼玛尔这样两位职业老手
不能不重视他的假设。换了别人，会为这件事沾沾自喜，但是博特莱似乎对这类自
尊心的小满足无动于衷。他始终微笑着，等待德·热斯弗尔先生进来，但没有半点
讥讽的意味。德·热斯弗尔先生走进客厅。
“伯爵先生，”预审法官对他说，“我们调查中，遇见一个完全意料不到的情
况，我们把它告诉您，并不是作为肯定的意见。有可能……我说：有可能……盗贼
潜入此地是为了偷走您的四幅鲁本斯油画，或至少用四幅假的把它们换下来……这
些膺品是一年前一个叫夏尔普纳的画家绘製的。您能否看一看，告诉我们是不是真
迹。”伯爵似乎克制住不快，先看看博特莱，又看看菲耶尔先生，并不走近那几幅
画，就回答道：
“预审法官先生，我本来希望隐瞒真相，现在既然瞒不住了，就只好说了：这
四幅画是伪作。”“您已经知道了?”“一开始就知道了。”“为什么不早说呢?”
“收藏者从不急于声称自己的收藏品不是……或不再是真品。”“可这是收回原件
的唯一办法。”“还有更好的办法。”“什么办法?”“保守秘密，稳住窃贼，要
求赎回原画。他们拿着这些画也多少有些为难。”“如何与他们联繫呢?”伯爵没
有作声。伊齐多尔回答说：
“在报上发个启事。在《日报》或《早报》发，有这样一句就行了：本人准备
赎回油画。”伯爵点头表示同意。年轻的又一次胜过年老的。菲耶尔先生是个服输
的人。
“亲爱的先生，我现在相信您的同学的话有几分道理。啊唷!多么敏锐的眼光!
多么敏锐的直觉!继续发展下去，加尼玛尔先生和我要无事可干了。”“嗨!这算
不了什么。”“您是说，下面的事还要惊人?记得我们第一次相遇时，您好像说您
还知道别的事情。如果我没记错，您还知道凶手的姓名。”“不错。”“是谁杀了
让·达瓦尔?他是否还活着?躲在哪里?”“我们之间有个误会，法官先生。或更
确切地说，您和事实之间有个误会，而且一开始就有了。凶手和逃犯是两个人。”
“您说什么?”菲耶尔先生叫起来，“德·热斯弗尔先生在小客厅里见到并抗击的
那个人，两位小姐在客厅里见到，后来被德·圣韦朗小姐开枪击中，倒在花园里，
又让我们一直寻找的那个人，不是杀害让·达瓦尔的凶手吗?”“不是。”“莫非
您发现还有个同谋，在两位小姐到来之前就溜走了?”“没有。”“那我就不明白
了……谁是谋杀让·达瓦尔的凶手呢?”“让·达瓦尔是被……”博特莱住了口，
沉思片刻，说：
“我得先告诉你们我是怎样得出这个结论的，甚至要告诉你们谋杀的原因……
不然，你们会觉得我的指控是荒唐的……不，它不荒唐……一点也不荒唐……有一
个细节没有被人注意，但它却至关重要，这就是：让·达瓦尔被击中时衣服穿得整
整齐齐，还穿了走路的靴子，总之，穿戴得与白天一样。
可是谋杀是在凌晨四时发生的。”“我也曾指出这一怪异现象。”法官说，
“德·热斯弗尔先生回答说，达瓦尔常在夜间工作。”“相反，仆人们说他总是睡
得很早。就算他还没睡，为什么他把自己的床铺弄乱，让人以为他睡了呢?他听见
动静，为什么费很多工夫从头到脚穿戴整齐，而不是随便披点东西就出来呢?头一
天你们吃午饭的时候，我察看了他的卧室，发现床边放着拖鞋。他为什么不趿拖鞋
而要穿笨重的钉了掌的靴子呢?”“我到现在，还不明白……”“的确，您到现在
只能看到一些反常的地方。然而，当我了解到画家夏尔普纳，就是那个临摹鲁本斯
的作品的人，是让·达瓦尔介绍给伯爵的，就觉得这些地方非常可疑了。”“那么?”
“那么可以得出结论：让·达瓦尔和夏尔普纳是一伙的。现在只有一步了。刚才我
们交谈时，我走完了这一步。”“稍许快了点，我觉得。”“确实，要有物证。而
在达瓦尔的卧室里，在他带有吸墨纸的书写板上，我在一张吸墨纸上，发现了一个
反印上去的地址：巴黎， 45 局，A.L. N. 先生。