“是我，威廉。我需要你帮个忙。”
“当然可以。您说吧。”
“在我左手边最上面的抽屉里放着一套上周从我车门上采集到的指纹。”
“是砸您窗子的那些小孩儿的，对吗?我以为您已经追查这件事了。”
“我当时决定不追查。”罗威尔说。
“那现在呢?”
“我改主意了。把那些指纹放到系统里，做个全面的扫描──我们的所有资料库，包括国外的。”罗威尔一边说，一边打开了前窗刮水器。“再告诉皮切克让特遣队来保护我的家人。”
“发生什么了，罗威尔──”
“不知道，”他回答道，两眼直愣愣地盯着他前面滑溜溜的马路。“要看我们能找到什么了。”
“你这个诡计多端的傢伙……”我一边说，一边衝上前去。
巴里听到我冲了过去，本能地想往旁边躲，但太晚了。我已经衝到他面前，把他的肩膀上往后一推。
“你疯了吗?”巴里问道。
“他们是我们的朋友!从大学起，你就认识马休，”我向他喊道，“还有巴斯特纳
……在没有一个人僱佣你的时候，是他把你带到了这儿!”
“你在说什么呢?”
“难道就是因为这个吗?巴斯特纳的生意出问题了吗?或者他没找你做搭檔，你就通过这种方式报復他?!”我又推了他一把，他失去平衡了。他想努力到桌子那去，胫骨却撞到了垃圾桶，垃圾桶摇晃了几下，倒在了地上。
“哈里斯!”薇儿冲我喊道。
她担心了，因为巴里的眼睛看不到，但我不在乎。
“他们给了你多少好处费?!”我站在他的身后向他喊道。
“哈里斯，请不要再闹了……”他请求道，依然想找回平衡。
“这样做值吗?你得到你想要的一切了吗?!”
“哈里斯，我从来没做过什么伤害他们的事情。”
“那你的名字为什么会在那儿?”我问他。
“什么?”
“你的名字，巴里，为什么会在那儿?”
“在哪儿?”
“他妈的温得尔矿业游说披露表上?”我又狠劲推了他一把。
巴里往旁边踉跄了几步，摔到了墙上。他的证书从墙上掉了下来，玻璃摔碎了。
他靠在墙上，用手掌撑着地板，想保持平衡。然后，他慢慢地抬起下巴，把脸衝着我。
“你觉得是我做的?”他问。
“上面写着你的名字!”
“所有的表上都有我的名字──整个办公室的每个客户的表上。我只是一条食物链上的最后一个古比。”
“你在说什么?!”
“那些表──填表──是我的工作，哈里斯。所有表格都是服务人员来做的。只是因为几年前，我们因为一个合作伙伴没填表而被罚款，他们才决定让一个人负责的。一些人在招聘委员会工作……还有人负责相关的福利和职员制度，而我则负责收集所有的表。在每张表的下面签一个表示授权的名，我真幸运。”
我站在那，寻找他的眼睛，有一隻是用玻璃做的，另外一隻一片模糊。“你是想告诉我温得尔矿业不是你的客户，是吗?”
“连机会都没有。”
“但那些时候我给你打电话的时候，你总是和蒂娜在一起……”
“我为什么不能呢?她是我的女朋友。”
“你的什么?”
“女朋友。你该记得女朋友是什么吧，不记得吗?”他转向薇儿。“跟你在一起的是谁?”
“朋友……一个朋友而已。”我说，“你在和蒂娜约会吗?”
“刚开始，还不到两周，现在还不能说什么──”
“你为什么不告诉我们呢?”
“你在开玩笑吗?一个游说员和拨款委员会的重要职员约会?她应该根据利益评判每个项目……如果我们的事传了出去，哈里斯，他们会搅和我们的，仅仅是为了取乐。她的名誉……也会全完的。”
“你怎么能不告诉我呢?或者马休?”
“我什么都不想说，特别是对马休。你知道他这个人废话有多少……蒂娜的心胸
……”
“我──我简直不能相信你们俩在约会。”
“什么?现在我不能幸福吗?”
即便是现在，那就是他看到的一切。“所以你一直在帮温得尔……”
“蒂娜说那是马休奋力争取的最后几件事之一──我只是……我只是想如果他能实现他的最后一个愿望就好了。”
我盯着巴里，他那隻模糊的眼睛没动，但是我看到他因为痛苦而紧皱的双眉。他一脸痛苦的神情。
“我向你发誓，哈里斯──他们不是我的客户。”
“那是谁的?”薇儿问。
“你们为什么要这么疯狂地──”
“回答这个问题。”我要求道。