“你倒交了个朋友，”我说。
“她是个很可爱的孩子。”
“最棒的。”
“对小汽车还懂得挺多呢。”
“蕾切尔?”
“她知道这款车的型号、马力、扭矩;甚至知道手动传动没有离合器。”
我朝下看了一下。果真如此，地板上没有第三隻踏板。
“现在是电脑控制了。”
我用手捋了一下头髮。我先前才该细心听他们说话的。她是从哪里知道那些东西的?她父亲，还是其他人?比如说某个刚拿到驾照的小毛孩儿?我是否应该担心?
“你想知道是谁教她的，是吧?”他知道我在想些什么。“还有，她为此付出了什么代价。”
我的手一下子落在膝上。这傢伙对自己倒挺自信，也许他以为自己是上帝送给伸张正义群体的礼物——也是送给女人们的礼物。
他开着车小心穿过车流，没有再说话。Spyder的座位比一般的车里的低，我不太喜欢，但平衡性能确实很好，他的驾驶技术也没得说。
“今年春天买的，”他说。“是我对自己工作20年的奖赏。”
我这才想起跑车是单身汉才会买的东西。除非这个人钱多得可以烧着玩。FBI特工不会这么有钱;就算这么有钱，也不会拿来炫耀。“你干特工有20年了?”
“没错。”
“可你说自己来自卡真乡野。”
“82年就在这儿了。”
他又不说话了。Spyder从容不迫地穿过车流。空气清新，路灯闪耀。好几个星期都没有如此舒畅的感觉;要去哪儿已经无所谓了。
车到富勒顿，朝东驶去，到了林肯大道再向南行驶。这儿的街道建好以后，儘管曾经有大量的雅皮士4居住于此，街容街貌依然如故，极少变化。
不过，或许添了些假煤气灯和锻铁工艺品，也还保留了许多原来的餐馆与会所。此处曾是布鲁斯酒吧的圣地，有些酒吧至今依然在营业。可是，曾经伸出高于街道20英尺砖墙的那辆雪佛兰汽车的前半身不见了，下面的布鲁斯俱乐部也没了踪影，取而代之的是一家泰国餐馆，门面单调乏味。
“我也很怀念这个俱乐部，”他看到我凝视的目光，说道。
我们在紧靠林肯大道的一家停车场下了车。虽然夏天才是芝加哥最好的季节，但人们要到1月才会减少外出;儘管天气严寒，人行道还是挤满了人。转过街角，听到一隻萨克斯管在哀诉;原来是那个周一到周五都在密西根林荫道大桥上驻守的男人，他今晚来这儿挣外快了。勒琼朝他的钱盒里投了一张钞票。
“去哪儿?”我拉起夹克拉链。
“我觉得，咱们可以去喝一杯……听听音乐。”
“喝一杯，听音乐?”
“要是你没有其他安排……”
没等我回答他就推开了“布鲁斯小街”的门;我们走进一个很大的房间。屋里香烟缭绕，自动唱机里飘出“马迪·沃特斯”5的歌声。20张桌子围着一个舞台，半数桌子坐满了人。一隻吊扇的叶片懒洋洋地转着，怎么也吹不散浓浓的烟雾。
我在一张桌子边坐下，勒琼走向吧檯，端回来一杯扎啤和一杯葡萄酒——他怎么知道我喝什么?
“好吧，”我说。“到底什么事儿?咱们干吗大老远来这里?”
“你喜欢布鲁斯6吗?”
“是啊，可是……”
“呃……”
一个穿牛仔裤和绿色紧身毛线衣的女人从我们身边挤了过来，她目不转睛地看着勒琼，擦着我们的桌边而过，把勒琼杯子的啤酒也弄洒了几滴。勒琼假装没看见，攥起拳头随着音乐在桌子上打着节拍。
连復段结束的时候，他看向我。“你可真有胆量，chér。你知道吗?”
“你说什么?”
“去德帕尔马家里——那可是要点勇气的。还有你应付莫雷利的法子——不让别人跟你废话。”
这算是调查局的正式表扬?我就是因为这个来了这里?
“我跟你说过，那是孤注一掷。”
他笑了。“梭罗7说，‘智慧之特征，乃是从不孤注一掷’。不过你可以例外。”唱机安静下来。“好了，艾利·福尔曼。你怎么干上影视製片这一行的?”
这傢伙像只苍蝇一样跳来跳去，让人琢磨不透。他到底是非常狡猾呢，还是根本就算不上称职的特工?
我的酒杯好像没有拿稳，连忙伸展手指牢牢握住。“8岁的时候妈妈带我去看电影《老黄狗》8，我哭得很伤心。后来我和最要好的朋友又去看了一次，发觉自己是让人捉弄了。我就想搞明白电影是怎么做出来的。”
他笑了起来。“我猜对了。你就是个瓦尔凯莉娅9。”
一个文学特工?真是个活生生的矛盾修饰法10!
“梭罗说，宁肯捉弄人，不让人捉弄，”我说道。
“不留俘虏。”
“战争是灾难。”
“C’est vrai, ma petite.11”
“说起被人捉弄，你那些chér、petite是些什么玩意儿?”