① 在英文文法中，一般现在时态表示陈述的是事实，而非虚拟或假象。——译者注
② 也称“庞式骗局”，以商人查尔斯·庞齐（Charles Ponzi）的名字命名。它是一种欺诈性
的投资计划，该计划并无任何真实产品、业务或企业，其承诺的高收益率来自新投资者投入的
资金。一旦新加入的资金不足以向老投资者支付利息和短期回报时，即告破灭。是一种最古
老、最常见的投资诈骗。——译者注
③ FileMaker，简单易用的数据库软件，可以跨电脑操作平台使用。——译者注
④ smoke test，源自硬件行业的术语，是用来确定和修复缺陷的最经济有效的方法。
——译者注
⑤ Aardvark，词义为“食蚁兽”，是一种社会化的搜索引擎。——译者注
⑥ OZ是offline zero的简写，指的是测试中的实验员（Wizard）就用户的指令作出实时反
应。——译者注
⑦ 是美国著名科幻电视系列剧《星际迷航》中的一句经典台词，意为将船员化为光
束，瞬间转移到另一个地方。——译者注
⑧ 语出自苹果副总裁巴德·特里布（Bud Tribble）。原用来形容史蒂夫·乔布斯说服自己
和他人相信任何事情的能力。意为改变或违背现实，扭曲观众感受，使其相信不可能的事是可
能的。——译者注
⑨ 一种软件开发模型，指按固定的顺序，像瀑布一样，一个阶段接一个阶段地逐级过
渡，最终完成所要开发的软件产品。——译者注
⑩ 一种新产品开发流程，也称为阶段－关卡流程。它利用管理决策关卡将新产品开发
的工作量划分为几个阶段。相关团队必须完成该阶段内预先定义的相关活动，才能获批进入下
一阶段。——译者注
⑪ 充塞渠道，指要求经销商提前以超过实际需求的量购货，填塞分销渠道。以庞大的
出货量造成销售业绩高的假象。——译者注
⑫ 七年级到十二年级的学生，指美国的初中生和高中生。——译者注
⑬ kaChing的英文原意是收银机发出的“咔嚓”声，用于指某种行为带来金钱收入。——
译者注
⑭ 免费加收费的商业模式，指用免费服务吸引用户，然后通过增值服务将部分免费用
户转化为收费用户，从而实现收入的商业模式。——译者注
⑮ 鸿沟阶段，指顾客对新产品早期的热衷消退，产品缺点开始暴露。——译者注
⑯ 龙卷风阶段，指市场需求剧增，新产品进入大众化阶段。——译者注
⑰ 保龄球道阶段，指市场开始细分，要从某一个细分市场入手，然后逐渐占领相邻市
场。就像打保龄球一样，各个击倒。——译者注