加油。晨曦。
兰格利尔接近了。
晨间天使。永恒的计时者。
起飞。
1
贝萨妮扔掉了她那几乎没有味道的香烟，她爬到梯子的一半时，鲍勃·詹金斯喊道：“我想他们出来了！”
她转身跑下楼梯。一连串的黑影从行李区冒出来，沿着传送带爬行。鲍勃和贝萨妮跑过去迎接他们。
黛娜被捆在担架上。鲁迪抬着一头，尼克抬着另一头。他们跪着走着，贝萨妮听得见秃头男人急促的喘息声。
“让我来帮忙。”她对鲁迪说，鲁迪高兴地让出了担架的一端。
“尽量别摇晃她。”尼克说着，双腿翻下传送带，“阿尔伯特，去贝萨妮那边，帮我们抬她上楼。我们要尽可能保持担架水平。”
“她情况有多坏？”贝萨妮问阿尔伯特。
“不好。”他严肃地说，“失去知觉，但还活着。我知道的就这些。”
“加夫尼和图米在哪儿？”他们登机时鲍勃问。他必须稍微提高嗓门才能让别人听见，嘎吱嘎吱的声音现在更大了，后面凄厉而尖锐的声音现在变成了令人发狂的主音调。
“加夫尼死了，图米也一样，”尼克说，“现在没有时间了。”他在楼梯底下停了下来，“你们两个，注意抬高了。”
他们慢慢地、小心地把担架抬上楼梯，尼克倒着走，在前面弯着腰，阿尔伯特和贝萨妮把担架举到前额的高度，两个人在后面狭窄的楼梯上屁股挤在一起。鲍勃、鲁迪和劳蕾尔跟在后面。阿尔伯特和尼克回来后，劳蕾尔只说过一次话，问图米是不是死了。当尼克告诉她说图米没有死的时候，她仔细地看了看他，才放心地点了点头。
当尼克爬到梯子顶端，小心翼翼地把担架放进去时，布莱恩正站在驾驶舱门口。
“我想把她放在头等舱。”尼克说，“把担架的这头抬起来，这样她的头就能抬起来。可以吗？”
“没问题。用两条安全带穿过担架头的框架来固定它。你们看到了吗？”
“看到了。”然后他对阿尔伯特和贝萨妮说，“上来吧。你们做得很好。”
在机舱的灯光下，黛娜脸上和下巴上的血迹在她那黄白的皮肤上显得格外突出。她的眼睛闭着，眼片是淡紫色的。腰带下面（尼克在腰带上打了一个新洞，比其他洞都高）的临时止血垫是暗红色的。布莱恩能听到她的呼吸。这声音听起来像用吸管在一个几乎空了的玻璃杯底部里吸空气。
“很糟，是不是？”布莱恩低声问。
“麻烦的是她的肺，不是她的心脏，她肺衰竭的速度远没有我担心的那样快……但确实很糟糕。”
“她能活到我们回去吗？”
“我怎么会知道？”尼克突然朝他喊道，“我是军人，不是他妈的外科医生！”
其他人愣住了，双眼谨慎地看着他。劳蕾尔又感到皮肤刺痛了。
“对不起，”尼克低声说，“时间旅行把人的神经弄得一团糟，不是吗？我很抱歉。”
“没必要道歉。”劳蕾尔说着，摸了摸他的胳膊，“我们都有压力。”
尼克对她疲倦地笑了笑，摸了摸她的头发：“你真会安慰人，劳蕾尔，没错。来吧……让我们把她捆好，看看我们能做些什么离开这个鬼地方。”
2
五分钟后，黛娜的担架被倾斜地固定在两个头等舱座位上，她的头朝上，脚朝下。其他人在头等舱的服务区，紧紧地围着布莱恩。
“我们需要给飞机加油。”布莱恩说，“我现在要启动另一个引擎，把飞机停在离那架727-400尽可能近的地方。”他指着达美航空的飞机，那架飞机在黑暗中看起来只是一团灰色，“因为我们的飞机比较高，我就可以把右翼放在达美飞机的左翼上。我这么做的时候，你们四个人要弄一辆软管车来——另一个登机口旁边有一台。天黑前我看见它了。”
鲍勃说：“也许我们最好把坐在飞机后面的睡美人叫醒，让他帮我们一把。”
布莱恩想了一会儿，然后摇了摇头：“我们现在最不需要的就是又一个惊慌失措、晕头转向的乘客，而且还宿醉得要命。而且我们也不需要他——两个壮汉在紧要关头可以推动软管车的。我见过有人这么做。检查一下排挡，确保它在空挡位置。它得停在重叠的机翼下面。明白了吗？”
他们都点了点头。布莱恩看了看他们，觉得鲁迪和贝萨妮刚抬了担架，力气还没恢复，不能帮上忙。“尼克、鲍勃和阿尔伯特，你们推。劳蕾尔，你引导方向。好吗？”
他们点了点头。
“那就去干吧。贝萨妮？沃里克先生？跟他们一起下去吧。把梯子拉离飞机，当我把飞机重新停好后，你们把梯子放在重叠的机翼旁边。是机翼，不是门。明白了吗？”
他们点了点头。布莱恩环顾四周，发现他们的眼睛自降落以来第一次显得清澈明亮。当然，他想，他们现在有事可做。感谢上帝，我也是。
3
他们走近那辆停在无人的登机道左边的软管车时，劳蕾尔意识