外加四便士。”
四点钟，她。她朝着布卢姆嫣然一笑。布卢、微笑、快、走。[62]再见。难道你以为自己是沙滩上唯一的小石头子儿吗？她对所有的人都这样，只要是男人。
金发女侍昏昏欲睡，默默地朝着她正读着的书页俯下身去。
从大厅里传来一阵声音，拖得长长的，逐渐消失。这是调音师忘下的音叉，他[63]正拿着敲呢。又响了一声。他把它悬空拿着，这次它发出了颤音。你听见了吗？它发出了颤音，清纯，更加清纯；柔和，更加柔和。那营营声拖得长长的。呼唤声拖得越来越悠长，逐渐消失。
帕特替客人叫的那瓶现拔塞子的酒付了款。在离开之前，秃头而面带困惑表情的他，隔着大酒杯、托盘和现拔塞子的那瓶酒，跟杜丝小姐打起耳喳来。
灿烂的星辰褪了色。……[64]
从里面传来“无声歌”[65]的曲调：
……即将破晓。
一双敏感的手下，十二个半音像小鸟鸣啭一般做出快活的最高音区的回应。所有的音键都明亮地闪烁着，相互连结，统统像羽管键琴[66]般轰鸣着，呼吁歌喉去唱那被露水打湿了的早晨，唱青春，唱与情人的离别，唱生命和爱的清晨。
露水如珍珠……
利内翰的嘴唇隔着柜台低低地吹着诱人的口哨。
“可是朝这边望望吧，”他说，“你这朵卡斯蒂利亚的玫瑰[67]。”
轻快二轮马车辚辚地驰到人行道的边石那儿停住了。
她站起来，阖上书本。这朵卡斯蒂利亚的玫瑰烦恼而孤寂，睡眼惺松地站了起来。
“她””是自甘堕落呢，还是被迫的呢？”他问她。
她以轻蔑口吻回答：
“别问了，你也就听不到瞎话啦。”[68]
像个大家闺秀，摆出大家闺秀的架势。
布莱泽斯·博伊兰那双款式新颖的棕黄色皮鞋在他大踏步走着的酒吧间地板上橐橐响着。是啊，金发女侍从近处，褐发女侍从远处。利内翰听见了，晓得是他，并向他欢呼：
“瞧，英雄的征服者驾到。”[69]
布卢姆这位不可征服的英雄从马车与窗户之间小心翼翼地穿过去。说不定他还瞧见了我呢。他坐过的座位还有股热气儿呢。他像一只谨慎的黑色公猫似的朝着里奇·古尔丁那只举起来向他打招呼的公文包走去。
而我从卿卿……
“我听说你到这儿来啦，”布莱泽斯·博伊兰说。
他用手碰了一下歪戴着的草帽檐儿，向金发的肯尼迪小姐致意。她朝他笑了笑。可是跟她形同姐妹的那个褐发女侍笑得比她还甜，像是在向他夸耀着自己那更加浓密的头发和那插着玫瑰的酥胸。
[潇洒的][70]博伊兰叫了酒。
“你要点儿什么？苦啤酒？请给来一杯苦啤酒。给我野梅红杜松子酒。结果出来了吗？”[71]
还没有。四点钟，他。都说是四点钟。
考利神父那红润的耳朵垂儿和突出的喉结出现在行政司法长官公署的门口。躲开他吧。赶巧碰上了古尔丁。他在奥蒙德干什么哪？还让马车等着。且慢。
喂，你好。到哪儿去呀？要吃点儿什么吗？我也刚好要。就在这儿吧。哦，奥蒙德？在都柏林说得上是最实惠的。哦，是吗？餐厅。就一动不动地坐在那儿。能够看见他，却别让他看见自己。我陪你一道去。来吧。里奇在前面引路。布卢姆跟在他的公文包后边。这饭菜足可以招待王爷。[72]
杜丝小姐伸出她那裹在缎袖中的胳膊去够一只大肚酒瓶，她那胸脯挺得高高的，几乎快绷裂了。
“噢！噢！”她每往上一挺，利内翰就倒吸一口气，并急促地说，“噢！”
然而她顺顺当当地抓到了猎物，洋洋得意地把它撂在低处。
“你为什么不长高点儿呢？”布莱泽斯·博伊兰问。
这位褐发女侍从瓶子里为他的嘴唇倾倒出浓郁的甜酒，望着它哗哗地往外流（他上衣上那朵花儿，是谁送的呢？），然后用甜得像糖浆般的嗓音说：
“好货色总是小包装的。”
这指的是她本人喽。她灵巧地慢慢倾倒着那糖浆状野梅红杜松子酒。
“祝你走运，”布莱泽斯说。
他掷下一枚大硬币。硬币眶啷一响。
“等着吧，”利内翰说，“直到我……”
“交了好运，”他表示自己的愿望，并举起冒泡的淡色浓啤酒。
“‘权杖’[73]不费吹灰之力就能取胜，”他说。
“我下了点儿赌注，”博伊兰边眨眼边喝着酒说，“要知道，不是我本人出的钱。是我的一个朋友心血来潮。”
利内翰继续喝着酒，并且朝自己杯中这倾斜着的啤酒以及杜丝小姐那微启的嘴唇咧嘴笑了笑。她那嘴唇差点儿把刚才颤巍巍地唱过的海洋之歌哼出来。艾多洛勒斯。东海。
时钟在响着。肯尼迪小姐从他们旁边经过（花儿，我纳闷是谁送的？），端走了托盘。时钟喀嗒喀嗒地响着。