照字面上翻译则是“来半赛蒂耶”。赛蒂耶是古代法升。一赛蒂耶约合两加仑。
[103]、[104]原文为法语。
[105]原文为拉丁文，指饭后的甜食。
[106]原文为爱尔兰语。
[107]达尔卡相斯一家是中世纪爱尔兰芒斯特的王族。
[108]阿瑟・格里菲思(1872一1922)，爱尔兰政治家，爱尔兰自由邦第一任总统(1922)。原在都柏林当排字工人。一八九九年创办以争取爱尔兰民族独立为主旨的周刊《爱尔兰人联合报》。一九0五年他组织爱尔兰民族主义政党新芬党，次年将报纸也易名《新芬》;新芬是爱尔兰语SinnFein的音译，意即“我们自己”，也就是要建立“爱尔兰人的爱尔兰”。见第一章注[34]。
[lO9][]内的句子系根据本书海德一九八九年版(第36页第15至16行)补译。A・E・即爱尔兰诗人、评论家、画家乔治・威廉・拉塞尔(1867－1935)，他是当时健在的爱尔兰文艺复兴运动的指导者之一。曾与叶芝、约翰・埃格林顿等人一道出版《爱尔兰通神论者》杂志，使用AEON(伊涌，参看第九章注[49])这一笔名。有一次，被误排为A・E・，他将错就错，就把它作为自己的另一笔名。派曼德尔是传授秘义的神，见第十五章注[458]。
[110]好牧人原是耶稣自况(见《约翰福音》第10章第l1节：“我是好牧人”)，这里则是对格里菲思和拉塞尔等人的称赞，有“好带头人”的意思。拉塞尔也是爱尔兰的志士，组织过爱尔兰农业合作运动，积极参加独立运动。
[111]爱德华・阿道夫・德鲁蒙(1844－1917)，法国新闻记者，他所编的《言论自由》报主张排斥犹太人。
[112]、[113]原文为法语。
[114]莫德・冈内(1865－1953)，爱尔兰爱国志士，女演员，新芬党创始人之一。
[115]原文为法语，是一八四一年创刊的一份政治杂志。
[116]卢西恩・米利沃伊(1850－1918)，法国政治家，一八九四年起任《祖国》杂志主编。
[117]费利克斯・福尔(1841－1899)，法兰西第三共和国第六任总统。一八九九年二月十六日淬死于情妇的床上。
[118]乌普萨拉是瑞典中东部的乌普萨拉省省会，位于斯德哥尔摩北面。
[119]原文为瑞典语。
[120]－[122]原文为法语。
[123]绿眼睛妖魔之略，指嫉妒，出自伊阿古对奥瑟罗说的话，见《奥瑟罗》第3幕第3场。
[124]尖牙是绿妖精尖牙之略，该酒因性烈遂有此称，一九一五年起在巴黎禁售。参看本章注[101]。
[125]晓党是十八世纪末爱尔兰阿尔斯特省的新教徒所组织的党派。 他们企图把信天主教的农民赶出阿尔斯特，时常在拂晓时分袭击其农舍，因而得名。橙带党(见第二章注[53])继承了他们的衣钵。
[126]核心领导指詹姆斯・斯蒂芬斯，参看第二章注[54]。
[127]乌拉海德是位于都柏林市以北九英里的村镇。
[128]这里套用罗伯特・布朗宁(1812－1889)的《败退了的首领》(1845)，只是把原诗中的单数改成了复数。
[129]凯尔特族的族长生前由年长或最有能力的人中选出后继者。
[130]克拉肯韦尔是英国人伦敦伊斯林顿自治市的毗邻地区。一八六七年三月五、六日，芬尼社成员举行起义。因缺乏武器，组织也不严密而失败。当年九月，理查德・奥沙利文・伯克上校因受芬尼社之托购买武器而被捕入狱。公审前，芬尼社的成员为了使他和关在同一座牢中的伊根(参看本章注[69])能够越狱，炸了监狱(事先曾关照他们躲在墙角，以免被炸伤)。那一次死伤多人，但监狱当局接到密告，临时改变了放风时间，越狱计划遂告失败。
[131]、[132]、[134]原文为法语。
[133]帕特是柏特里斯的昵称。
[135]基尔肯尼是爱尔兰基尔肯尼郡的首府。在都柏林以南六十三英里处， 有十二世纪建造的圣卡尼克大教堂。圣卡尼克(又名圣肯尼，约卒于599) 曾在爱尔兰和苏格兰传教。基尔肯尼一名得自纪念他的教堂。在爱尔兰语中，基尔是教堂。强弓是第二代彭布罗克伯爵理查・德克莱尔(约1130－1176)的绰号。他原是南威尔士贵族，经英王亨利二世批准，占领了整个爱尔兰。
[136]纳珀・