英国游客。
［69］一［73］原文皆为意大利语。“不流血的牺牲”是双关语，也可以作弥撒解。古代用羔羊祭祀，耶稣提出用面饼和葡萄酒来代替。参看第一章注［7］。
［74］亨利"格拉顿(1746一1820)，爱尔兰政治家， 一七八二年迫使英国给予爱尔兰立法独立运动的领袖。议会大厦(后改为爱尔兰银行大厦)前竖着他的一应塑像，高举右手做辩论的姿势。原像是青铜铸的，并非石雕。
［75］一［79］原文皆为意大利语。
［80］后文中说明，高原士兵组成的这支乐队在校园中奏起了通俗歌曲(我的意中人是位约克郡姑娘)。参看本章注［2l6］。
［81)邓恩小姐是博伊兰的秘书。后文中写到，布卢姆被控曾给她打过电话，说了些不堪入耳的话。参看第十五章注［594］及有关正文。
［82］《白衣女》是英国神秘小说家威尔基・科林斯(1824一1889)所著惊险小说。
［83］玛丽"塞西尔・海依(1840一1886)，女作家，主要写言情小说。
［84)这是托姆・罗赤福待所设计的一种标示赛马节目的装置。见本章后文。
［85］西奥博尔德・沃尔夫・托恩(1768一1798)，爱尔兰共和主义者。 一七九二年，在都柏林召开天主教徒代表大会，强迫议会通过天主教徒解救法案。一七九八年他率领三千士兵发动抗英革命，失败后被捕。即将被处绞刑前，自杀身死。一百年后，爱尔主人着手在格拉夫顿街对面的圣斯蒂芬草坪上为其竖立雕像。但台座竣工后，便搁置下来。
［86］玛丽・肯德尔(1874一1964)，英国女歌手、喜取演员。
［87］指在国王镇东码头举行的露天音乐会，参看第二章注［10］。
［88］苏西・内格尔是呵基・内格尔(参看第十二章注［l14］)的姐妹。在一九0四年，国王镇至少有三个划船俱乐部。
［89］贝尔法斯特为此爱尔兰首府。
［90］这里，场面转到种籽谷物商店的库房，参看第六章注[13］。这原是圣玛丽亚修道院的会议厅。
［91］绢骑士托马斯，参看第三章注［151］。
［92］英国政府以收买选票等手段取得多数，于一八00年八月一日通过了合并条约，使大不列到颠(英格兰和苏格兰)和爱尔兰以联合王国的名义结合在一起。于是，爱尔兰议会并入英国议会，尔后爱尔兰银行即迁入原议会大厦。
［93］“他”指绢骑士托马斯。
［94］指都柏林市政典礼官约翰・霍华德・巴涅尔，此刻他正在都柏林面包公司下棋。
［95］十九世纪末叶，英国曾大量迸口角豆面和椰子粉(提炼椰油后剩下的渣子)，用来喂牛。这些平板车是奥康内尔运输公司的。
［96］指拉思科非(见本章注［44］)的一座隐修院。
［97］萨林斯是都柏林西南十八英里的一座镇子。
［98］菲茨东拉德家族是十二世纪初英裔爱尔兰望族，基尔代尔伯爵这一支尤其显赫。
［99)参看本章注［52］及有关正文。
［100］火药阴谋指一六0五年英国天主教徒在地窖里埋下炸药，企图炸毁议会，炸死英王詹姆斯一世的案件。这个计划未遂，全体参与者均被击毙或处决。从此，天主教徒越发遭到迫害。参看第九章注［368］。
［101］第八代基尔代尔伯爵(1456一15l3)杰拉德・菲茨杰拉德于一四九五年与克雷大主教闹翻，纵火烧掉了卡舍尔大教堂。
［1O2］“大”，原文是爱尔兰语。
［103］汤姆・罗赤福特在第十五章重新出现，参看该章注［187］及有关正文。
［104］当年的律师指竖立在法院大厦中厅的著名法官及律师的雕像。
［105］高等法院的建筑是一七八六年竣工的，坐落于都柏林市西部，以富丽堂皇著称。一九二二年在内战中被毁。
［106］吐啦嗜是一首歌的叠句，参看第五章第一段。
［107］据报载，汤姆・罗赤福特(参看第八章注［257］)于一九0 五年五月六日搭救过因中毒气而昏迷过去的下水通工人。在小说中，乔伊斯把这一善举的日期移前了一年。
［108］“权杖”是参加阿斯科特赛马会(参看第五章注［95］)的一匹马。
［109］指凤凰公园车道。当时爱尔兰总督官邸就在这座公园里。
［110］《稞麦花儿开》是爱德华・费茨勃尔作词、亨利・比舍普(1786一1855)配曲的一首歌名。原来有个副标题叫“我可爱的简”。