”，确走国王代替教皇成为英国圣公会首脑。一五四一年他成为爱尔兰国王（也是爱尔兰圣公会首脑）。
［145］“虽尿床”一语出自作者不明的一首俚谣。“仍……子汉”一语出自罗伯特・彭斯的诗《尽管这样又那样》（1795）。
［146］班农，见第四章中米莉致布卢姆信。
［147］在一八七一年进行改革之前，英陆军中可用钱购买军官头衔。
［148］兰贝岛位于都柏林东北十二英里处，系著名的鸟类禁猎地。
［149］福普林（Fopling）含有“花花公子”意。波平杰伊（popinjay），意即“自负者”。英国剧作家乔治・埃思里奇爵士（约1635一约1692）的喜剧《摩登人物》（1676）中的主角名叫福普林・弗贞特爵士。
［150］米尔克索普（Milksop）含有“儒夫”意。奎德南克（Quidnunc）意即“爱搬弄是非者”，英国作家理查德・斯梯尔（1672一1729）在《闲谈者》上发表的讽刺小品中的人物的名字与此相近。
［151］“坐……便宜”，一语出自斯威夫特的《文雅绝妙会话大全》。
［152］“最……担保”一语出自斯宾塞的《仙后》第1章，指子女。
［153］这里反用耶稣打的一个比喻。原作“有谁点了灯，拿来放在斗底或床下？”见《马可福音》第4章第21节。
［154］塔尔博特・德马拉海德爵士（生于1846）是个退休军人与地主。一八七八年，这个家族将兰贝岛售出。
［155］按英国人类学家弗朗西斯・高尔顿爵士（1822一1911）所倡导的“优生学”，当时方兴未艾。在《遗传天赋》（1869）一书中，他认为心理和生理特征是遗传的。
［156］“中心”，原文为希腊文，参看第一章注［34］。方尖碑是成对地耸立在古埃及神庙前的锥形石碑，以整块石料凿成，常用以向太阳神作奉献， 祈祝丰饶多产。
［157］泰恩河畔纽卡斯尔是英国煤都，自十六世纪起出口煤炭，因此，“运煤至纽卡斯尔”就成了“多此一举”的代用语。
［158］“噫……不顾”，原文为拉丁文，系穆利根所杜撰。百人队为古代罗马的步兵组织，每队一百人，六十队为一军团。
［159］指班农与布卢姆的女儿米莉交往事，见第一章注［124］。
［160］“饼与鱼”一语出自《马太福音》第14章第17节。
［161］奥斯汀・梅尔顿是当时都柏林杰维斯街医院的外科主治医生。
［162］胃中之狼是成语，意思是饿到极点，此处指穆利根贪吃。
［163］葛罗甘老婆婆，参看第一章注［54］及有关正文。
［164］《可惜她是个妓女》（1633）是约翰・福特（约1586一约1655）的剧目名。
［165］苏格兰学生，指克罗瑟斯。年轻绅士，指班农。
［166］、［167］原文为法语。
［168］软帽是布卢姆送给女儿米莉的，参看第四章米莉来信。
［169］原文为法语。capote（外衣）为避孕套的隐语。
［170］原文为法语。里弗尔原为法国金市，以后又发行银市与铜市。一七九四年废止，为法郎所代替。
［171］授精业者。原文为法语，指穆利根。
［172］指乔治・穆尔，参看第九章注［142］。
［173］一［176］原文为法语。
［177］苏是法国旧铜币，一苏为五生丁，二十苏为一法郎。
［178］“伞”为于宫帽的隐语。
［179］传说中认为由于仙女经常跳舞，致使茂草丛中生长环状的蘑菇。
［180］“在……下”，原文为法语。
［181］后生，指穆利根。
［182］坎特基塞姆（Cantekissem）与《要理问答》（Catechism）发音相近。
［183］外科医生，指迪克森。
［184］“多如云彩之证人”一语，出自《新约・希伯来书》第12章第1节。
［185］“尘土造出之”一语参看《创世记》第2章第7节：“后来，天主用地上的尘土造人”
［186］“孝敬父母”是《天主十诫》中的第五诫，见《出埃及记》第20章第12节。
［187］话语，原文为法语。
［188］在《亨利六世下篇》第5幕第6场中，亨利王说葛罗斯特公爵（后为理查三世）“一下地就满口生牙。”葛罗斯特说自己“出世时是两条腿先下地的”。此剧及《理查二世》中，均屡次提到葛罗斯特是驼背。
［1