兰语。“以色……好”，原文为希伯来文。这里把巴兰的预言“以色列王的帐棚多么美好”一句中的“的帐棚”，省略了（见《旧约・民数记》第24章第5节）。
［205］云柱，参看第七章注［218］。下文中的《我们的一切誓约》，原文为希伯来文。这是犹太教徒在赎罪日前夕所吟咏的祷文题目。
［206］罗马帝国的军徽以鹰为标志。
［207］约翰・霍华德・巴涅尔，参看第八章注［148］。阿斯隆是爱尔兰韦斯特米斯郡城镇。
［208］约瑟夫・哈钦森，见第十章注［184］。
［209］一八00年英格兰议会与爱尔兰议会合并，二十八位爱尔兰人被选入上议院，任终身制议员。
［210］在一九0四年，唐郡兼康纳主教为托马斯・詹姆斯・韦兰（1830-1907）。
［211］慈悲剑是英王加冕仪式上所持的无尖剑，以表示仁慈。
［212］每年在纪念圣斯蒂芬殉教的日子（12月26日），爱尔兰孩子手执缠了丝带的荆豆枝（他们假定丝带里面藏着鹪鹩的尸体），挨家挨户唱着：“给我们一便士来埋葬鹪鹩。”
［213］原文是双关语，直译是：布卢姆的天气。
［214］“太阳……射”，这里的太阳为爱尔兰自治的象征。参看第四章注［7］及有关正文。
［215］这种宣誓办法见于《创世记》第24章第2至3节：“他对……仆人说：‘把你的手放在我双腿之间发誓。’”
［216］“我……手”，原文为拉丁文。这里把向罗马人民宣布新教皇加冕时的语句中的“教皇”，改为“刽子手”。
［217］科-依-诺尔是波斯语“山之光”的音译，系现存宝石中最古老的一颗椭圆形钻石。
［218］“幸运的纽带”，原文为拉丁文。罗马皇帝卡利古拉（12-41）确曾把他的爱马封为执政官。
［219］塞勒涅是希腊神话中的月亮女神。
［220］这里把爱尔兰（爱琳是其古称）比作迦南（应许给以色列人的土地）。参看第七章注［220］。
［221］这里暗喻爱尔兰民族英雄查理・斯图尔特・巴涅尔（参看第二章注［81］）认为绿色是不吉利的。
［222］莱迪史密斯是南非纳塔尔省西部城镇。
［223］“前……半！”一语出自丁尼生的《轻骑旅）（1854）一诗的首句。
［224］“一……啦”，参看第十一章注［7］。
［225］“忠诚的”，原文为拉丁文。“士兵”，原文为希伯来文。
［226］萨拉逊人，现泛指阿拉伯人或伊斯兰教徒。
［227］詹姆斯・斯蒂芬斯，参看第二章注［54］。
［228］布卢姆曾从老妪手里买过点心，参看第八章注［28］及有关正文。
［229］“布卢姆撒冷”是套用“耶路撒冷”，见第十二章注［503］。
［230］据阿瑟・格里菲思的《匈牙利的复兴》（见第十二章注［537］）记载，在庆祝匈牙利取得部分独立时，弗兰西斯・约瑟夫一世（1830-1916）曾受到“来自匈牙利各郡的五十二个工人的喝采”。
［231］德尔旺，参看本章注［68］。
［232］原文为拉丁文。这是古罗马时代参加角斗者在比赛开始前时向皇帝致的辞。
［233］“手指”（finger）系根据海德一九八九年版（第395页倒4行）译出。莎士比亚书屋一九二二年版（第458页第13行）作“figure”，意思是“形状”、“人影”。
［234］有个叫作约翰・明托施的苏格兰人曾为罗怕特・埃米特（见第六章注［186］）管理一座秘密军火库，后来向塞尔少校（见第十章注［143］）告密。希金斯，参看本章注［189］）。
［235］为了纪念耶稣为门徒洗脚一事，每年在复活节前的星期四，英王向贫民施舍抚恤金。
［236］杰耶斯溶液，指伦敦的杰耶斯卫生公司所出产的下水道消毒剂。大赦是天主教名词，指信徒犯罪后通过忏悔并行善功（如念经等），在天主面前获得宽免罪罚若干天。
［237］匈牙利皇家特许彩票，参看第八章注［64］。
［238］《怎样育婴》（费城，1898）的作者为J．P.克罗泽・格里菲思（1856-1941）。
［239］杜比达特小姐，参看第八章注［242］。
［240］小爹是传统上农民对沙皇的称呼。
［241］罗伊格比夫，参看第十三章注［138］。
［242］“每……尺”是当天