90］低地各镇，指所多玛和蛾摩拉，见第四章注［34］。
［291］《新约・启示录》里没有直接提到白牛。第4章第7节有“第二个像牛犊”之句。第13章第11节作：“我又看见另有一兽从地中上来，有两角如同羊羔，说话好像龙。”
［292］新教徒骂罗马天主教会为绯红女，此词出自《启示录》第17章第3至5节：“我看见一个女人骑着一只绊红兽；那兽遍体写满了亵渎的名号。那女人穿着绯红大紫的衣服，额上写着……‘大巴比伦――世上淫妇和一切可憎之物的母！’”
［293］凯列班，见第一章注［22］。
［294］福克斯是巴涅尔在私信中用过的一个假名字。
［295］“这……疯了”，出自奥丽维娅对马伏里奥的评语，见《第十二夜》第3幕第4场。
［296］“就像……洁”，出自波塞摩斯的台词，见《辛白林》第2幕第5场。
［297］毕萨尼奥把主人要他刺杀伊摩琴的信拿给伊摩琴看的时候说：“谣言……散播它的恶意的诽谤”，见《辛白林》第3幕第4场。
［298］“索……车”，原文为蹩脚的爱尔兰语。
［299］“我是……人”，原是李尔王自指，见《李尔王》第3幕第2场，借用时，把“我是”改成“我相信他是”。
［300］“处……女”，原文为拉丁文。
［301］马登和下文中的克罗瑟斯、科斯特洛、迪克森均为医科学生，见第十四章注［165］、［183］及有关正文。
［302］犹太人气味，原文为拉丁文。下文中，迪克森所说的“阴性男人”一词出自犹太裔奥地利哲学家奥托・魏宁格（1889-1903）所著反犹太的《性和性格》（1903）。在此书中，他认为一切生物都是由不同比例的阳性元素和阴性元素结合而成，而犹太人则是阴性的、非道德性的。
［303］格伦克里感化院，见第十章注［112］。
［304］桑顿太大，参看第四章注［63］及有关正文。
［305］金鼻，原文为意大利语。
［306］金口，参看第一章注［8］。
［307］金手，原文为法语。
［308］银本身，原文为德语。
［309］水银，原文为法语。
［310］全银，原文为希腊语。
［311］据犹太教的启示录，救世主本・约瑟夫把以色列人召集起来，让他们统治耶路撒冷。救世主本・大卫则作为复活的力量光临，并使新世界诞生。
［312］据《路加福音》第23章第3节：彼拉多问耶稣说：“‘你是犹太人的王吗？”耶稣回答说：“你说的是。”
［313］巴茨修士，见第五章注［87］。
［314］圣莱杰赛为英格兰传统赛马，每年九月在约克郡唐克斯镇赛马场举行，限三龄马驹参加。
［315］英国政治家和小说家本杰明・迪斯累里（1804-1881）于一八七六年被封为贝肯斯菲尔德伯爵。
［316］沃特・泰勒（？-1381），英国历史上第一次大规模人民起义的领袖。
［317］摩西・迈蒙尼德，见第二章注［34］。
［318］摩西・门德尔松，见第十二章注［617］。
［319］亨利・欧文（1838-1905），英国演员、舞台监督。
［320］瑞普・凡・温克尔，见第十三章注［146］。
［321］拉乔斯・科苏特（1802-1894），十九世纪中期匈牙利独立运动领袖。
［322］冉-雅克・卢梭（1712-1778），法国哲学家。
［323］利奥波德・罗思柴尔德男爵（1845-1917），英国议会中头一个犹太裔议员。
［324］路易・巴斯德（1822-1895），法国化学家，微生物学家。
［325］“伸……蚀”，见第八章注［173］及有关正文。
［326］布利尼，见第十二章注［321］。
［327］原文为拉丁文，模仿《马太福音）第1章第1节（“耶稣的家谱如下”）的文体。下文中的家谱，模仿同书第1至16节的文体。
［328］据《创世记》第5章第28节，挪亚之父名叫“拉麦”。《出埃及记》第2章第1节说摩西之父是“一个利未族的人”。
［329］挪亚有三子：闪、含、雅弗。尤尼克是“阉人”的译音。
［330］迈那・古根海姆（1828-1905），美国企业家。
［331］阿根达斯・内