到爱尔兰去了。
［89］这里，把德国工匠和活字印刷术发明者约翰尼斯・谷登堡（约14世纪90年代一1468）的教名改为爱尔兰人通用的穆尔塔赫一名。
［90］这里，把西班牙画家迭戈・委拉斯开兹（1599一1660） 的名字爱尔兰化了。西班牙的帕特里西奥相当于爱尔兰的帕特里克。委拉斯开兹描绘出物象的意境，成为十九世纪法国印象主义的先驱之一。
［91］内莫船长是法国作家朱尔斯・凡尔纳（1828一1905）的科幻小说《海底两万里》（1870）的主人公。
［92］特里斯丹和绮瑟是盛行于中世纪凯尔特族间一传说中的男女主人公。绮瑟是个爱尔兰公主。在某些版本中，这对情侣死在都柏林西边的查佩利佐德村。
［93］英王爱德华一世（1239一1307）征服威尔士后， 处死威尔士的最后一个亲王，并于一三0一年把这一称号赐给了自己的儿子，即未来的爱德华二世（1284一1327）．从此，这就成了英国王储的专用称号。
［94］英国人托马斯・库克（1808一1892）及其子约翰・梅森・库克（1834一1899）为世界旅行社“托马斯・库克父子公司”的创办者。
［95］《勇敢的少年兵》是英国小说家塞缪尔・洛弗（1797一1868）所作的诗。
［96］原文为爱尔兰语。《爱吻者》是戴恩・鲍西考尔特（1822一1890）所写的剧本。
［97］迪克・特平，又名理查德・特平。他生于一七0六或一七一一年，一七九三年被处死刑。这个英国强盗因被写入传说和小说而闻名。
［98］原文为爱尔兰语。同名歌剧中的女主角，参看第六章注［24］。
［99］指蒂尤厄姆（爱尔兰戈尔韦郡一商业城镇）的大主教约翰・希利（1841-1918）。他走路摇摇摆摆，故名。
［100］神仆团是基督教的一个教团，九世纪至十四世纪之间，爱尔兰和苏格兰均有其隐修院。安格斯（死于820）以富于自我牺牲精神著称。
［101］多利丘是都柏林东北郊一村。西德尼散步场靠近都柏林湾，在沙丘以南。霍斯山是高耸于都柏林湾东北岬角的一座小山，参看第三章注［58］。
［102］瓦伦丁・格雷特雷克斯（1629一1683），爱尔兰医师，据说他能用按摩和催眠术治病。
［103］亚当与夏娃，参看第七章［250］。
［104］阿瑟・韦尔斯利（1769一1852）即威灵顿公爵。他生于都柏林，但在爱尔兰不受欢迎，因为他担任首相期间（1828一1830）曾对改革采取保守态度，并支持英国黩武主义。
［105］指理查・克罗克（1843一1922），生在爱尔兰的美国政治家。他成为坦曼尼协会（操纵纽约市政的民主党执行委员会的俗称）领袖。
［106］希罗多德（约公元前484一前425），古希腊历史学家。
［107］杰克是《杰克与豆茎》中的主人公。这个民间故事广泛流传于冰岛人和祖鲁人（非洲东南部班图族的一支）之间。
［108］乔答摩是佛教创始人佛陀（约纪元前563一前483）的姓。他原名悉达多，佛陀（或如来佛）是尊称。
［109］戈黛娃夫人（活动时期约1040一1080），盎格鲁撒克逊的贵妇，她丈夫是英国沃里克郡考文垂的领主，说要是她裸体骑马通过该市镇，就可减免当地的重税。她用长发遮盖全身，照办了。除了一个叫作汤姆的裁缝，全市无一偷看者，而汤姆立即瞎了眼。因此，“偷看的汤姆”便成了下流的偷看者的泛称。参看第八章注［130］。
［110］基拉尼的百合，参看第六章注［24］。
［111］恶毒眼巴洛尔是凯尔特传说中一巨人，他有一只能够使对方丧失战斗力的眼睛，只有打仗时才睁开。
［112］示巴女工，参看第九章注［312］。
［113］即约翰・乔基姆・阿基・内格尔，约・内格尔茶酒公司老板。
［114］即詹姆斯・约瑟夫・内格尔，阿基・内格尔的弟弟，也是同一公司的经营者。
［115］亚历山德罗・伏打（1745一1827），意大利物理学家，电池的发明者。至今电流的单位“伏特”，即为纪念他而命名的。
［116］杰里迈亚・奥多诺万・罗萨（约1831一1915），芬尼社领导者之一。后来流亡美国，参看第二章注［54］