832一1897），原为退役陆军上尉，后任英国贵族在爱尔兰的田庄管理人。一八八0年爱尔兰民族主义政治家查理・斯图尔特・巴涅尔领导佃农对拒绝降低地租并声言要收回租地的杯葛（Boy-cott）进行了有效的抵制。从此杯葛（boycott）一词便成为“抵制”的代用语。
［65］圣弗尔萨（死于约650），爱尔兰的天主教圣徒，曾在爱尔兰、英格兰和欧洲大陆建立修道院。乔伊斯曾提到过他对地狱和天堂所做的描述。那要比但丁的《神曲》（约1313）早数世纪。
［66］圣布伦丹（484一577），凯尔特人，天主教圣徒，曾在爱尔兰和苏格兰建立隐修院。他还曾越洋在佛罗里达登陆，那比哥伦布发现新大陆（1492） 要早一千年。
［67］麦克马洪，指马利-埃德米-帕特里斯-莫里斯伯爵（1808一1893）。他是在斯图亚特王朝时逃到法国来的一个爱尔兰家族的后裔，后成为法国元帅， 并为法兰西第三共和国第二任总统。
［68］查理曼大帝（约742一814），法兰克国王，八00年称帝。按照爱尔兰人传说，他被视为出身于凯尔特族并信基督教的早期爱尔兰人。
［69］西奥博尔德・沃尔夫・托恩，参看第十章注［85］。
［70］马加比弟兄，指犹大（？一公元前161）、约拿单（？一公元前143或前142）、西门（？一公元前135）。犹大率领游击队抗击塞琉西国王安条克四世（公元前215一前164）的入侵。他战死后，约拿单使犹太获得独立。约拿单被诱杀后，西门在犹太建立了哈斯蒙王朝。他们的母亲莎洛美由于不肯背叛犹太教而于纪元前一六八年左右，和她的另外七个孩子一道被安条克四世所杀害。
［71］指美国小说家詹姆斯・费尼莫尔・库珀（1789一1851）的小说《最后的莫希干人）（1826）中的主人公安加斯――一个勇敢的红印第安青年。
［72］卡斯蒂利亚的玫瑰，参看第七章注［82］。
［73］《攻克戈尔韦的人》为查理・詹姆斯・利弗（1806一1872）所作歌曲的题目。戈尔韦是爱尔兰西部康诺特省一郡。郡内有同名的港市。
［74］《使蒙特卡洛的赌场主破产了的人》（1892）是弗雷德・吉尔伯特（1850一1905）所作歌曲的题目。蒙特卡洛是摩纳哥三个行政区之一。一八六一年开业以来，即成为全世界最著名的赌场。
［75］在古代爱尔兰，每当一部族面临受侵略告急时，即由一个勇士守在关口。后沿用为足球场上的守门员。
［76］这里把加拿大的葛兰特・艾伦（1848一1899）的一部触及社会问题的小说《做了的女人》（1895）的题目改了。
［77］约翰・劳伦斯・沙利文（1858一1918），爱尔兰裔美国职业拳击运动员。一八八二年获得徒手拳击最重量级冠军。
［78］原文为爱尔兰语，是乔治・科尔门（1762一1836）所作歌谣名。描述一个年轻士兵与情人告别时的感伤。
［79］帕拉切尔苏斯（1493一1541），医生、炼金师，促进了药物化学的发展，对现代医学作出贡献。出生于艾恩西德伦（今瑞士）。这个名字的含意是“ 赛过切尔苏斯”（1世纪罗马名医）。
［80］托马斯・利普顿爵土（1850一1931），爱尔兰裔英国商人，利普顿茶叶企业帝国的创始人。
［81］威廉・退尔（13世纪末一14世纪初），瑞士传奇英雄，是为政治和个人自由而斗争的象征。
［82］米开朗琪罗・海斯（1820一1877），爱尔兰插图作者和漫画家，后成为都柏林市市长。
［83］指司各特所著历史小说《拉默穆尔的新娘》（1819）中的女主人公露西・艾休顿。她是一个苏格兰领主的女儿。
［84］隐修士彼得（约1050一1115），又名阿缅斯的彼得，生于法国的苦行僧，为第一次十字军东征（1095一1099）的领导。
［85］打包商彼得是基尔费诺拉的彼得・奥布赖恩爵士（1842一1914）的绰号。先后任检察官和爱尔兰首席法官。他试图迫使陪审团采取亲英立场，因而得名。
［86］《黑发罗莎琳》为十六世纪一首作者不详的爱尔兰诗歌。女主人公罗莎琳是爱尔兰的象征。
［87］这里，在威廉・莎士比亚的姓名前面加上了爱尔兰的主保圣人帕特里克的名字，从而把莎士比亚爱尔兰化了。
［88］这里，在孔子前面加上了爱尔兰人常用的名字布赖恩，从而把中国的孔子也搬