杏仁牛奶巧克力
又是一个九月。这一整天，天气越发闷热，树叶纹丝不动。这是开学的第一天，等放学时，玛吉和拉罗斯都快蔫了。他们坐上校车时树叶开始响动，灼热的沙土在空中飞扬。等他们到站跳下车时豆大的雨点开始往下砸。诺拉牵着狗，撑着一把不结实的红伞来接他们，伞差点被风吹走。他们好不容易钻进屋里，刚关上门，闪电便照亮了院子周围，霎时雷声大作。
到屋里，狗还没来得及抖动身体，诺拉就抓起门边的旧毛巾用力帮它擦干了身子。它兴奋得颤抖，却并不害怕。它机灵地盯着诺拉，然后抱着侥幸心理跳上了沙发。需要立的规矩诺拉几乎都已经立过了：不能要吃的，不能跳到人身上，不能撕咬咀嚼玩具之外的其他东西，只能在院子边上排便，要是忍得住，也不能在室内呕吐或流口水。她还训练它得到她允许后再吃东西。唯有沙发是规矩不一致的地方。诺拉有时命令它跳下去，有时又允许它跳上来，有时甚至允许和她亲密接触。所以它不得不揣测诺拉的心情，以确定能否跳到那个不可随意碰触的用绿色聚酯纤维填充的枕头上去。现在，情况不错。它安静地蜷缩在诺拉和玛吉之间，身体慢慢靠在她们身上。渐渐地，它舒展了眉头，挪动脑袋，一点点靠近诺拉的大腿。
大雨如同帘幕滂沱而下，不停地敲打着屋顶，仿佛有人想闯进来。玛吉害怕这种天气，而拉罗斯并不在意。拉罗斯的亲生父亲早已在汗屋里为他放了鹰羽，向雷神祈祷过。他已把拉罗斯的住处告诉了雷神，所以雷神不会用雷劈拉罗斯或屋里的其他人。
“不会有事的。”拉罗斯对玛吉说，他把手放在她的脸颊上，拉罗斯的抚摸让玛吉停止了颤抖。拉罗斯知道玛吉喜欢他无畏的样子，平时总是扮演无所畏惧的角色，这成了她的负担。因为玛吉指责他父亲谋杀达斯提，所以他没告诉她为什么他俩是安全的。
诺拉给他们做好了三明治，倒好了牛奶，而这时玛吉一直紧紧地靠着拉罗斯。拉罗斯看着雨水的波纹来回荡漾。
诺拉冲沙发点点头说：“我们在这儿吃吧。”
食物离沙发那么近，狗吃惊地抬起头，不过它可不想把吃惊表现出来。
他们拿着食物坐在沙发上，靠着内墙望向窗外。房子偶尔摇晃，吱嘎作响。玛吉又往沙发垫子里缩一点，紧靠在狗身上。当拉罗斯看向诺拉时，诺拉做了一个滑稽的鬼脸，这个让人费解的表情拉罗斯从未见过。诺拉回头看着玻璃门，看着门上雨流如注，她眼里闪着光，窗外那剧烈摇晃的树枝似乎让她着迷。她刚刚对拉罗斯做的表情是一个微笑。
拉罗斯在幼儿园上的是个混龄班，班里有个一年级学生叫道奇·维达尔，年纪稍大，他老欺负班上的孩子，用拳头揉搓他们的脑袋，他把这叫作“荷兰擦” [1] ，还拧他们的耳朵。现在他把矛头转向了拉罗斯，给他使绊子，推搡他，还管他叫“红屁股傻瓜”。
“可以借一下你的铅笔吗？”课上，道奇问拉罗斯。拉罗斯把铅笔递给他，道奇把铅尖折断还回去。拉罗斯重新把铅笔削好。
“可以借一下你的铅笔吗？”拉罗斯刚坐下，道奇问他。
“不行。”拉罗斯回答。
“海波尔老师，海波尔老师！拉罗斯不把他的铅笔借给我！”
“你有自己的铅笔，道奇。”海波尔老师说。
道奇趁着海波尔老师不注意，一把夺过拉罗斯刚削好的铅笔，狠狠地捅进拉罗斯的胳膊里，笔尖折断，留在他的皮肤里。道奇笑了，说他刚给拉罗斯打了一针。那晚，拉罗斯让玛吉看了他的胳膊，铅笔的笔尖刺得很深。
玛吉气得鼓起脸，咬紧嘴唇，金色的眼睛都变黑了。
玛吉六岁时，老师管她叫“小麻烦”。但当她的弟弟死了之后，她这个小麻烦变成了大麻烦。她煽动其他孩子与她喜欢的人做朋友，孤立那些惹她不高兴的，挑拨他们两派互斗，从中渔翁得利。虽然她在学校里不曾顶撞过老师，但她刻意的礼貌中却带着讥讽。
她会说，好的，贝林小姐。同时，她又会用只有其他小朋友能听到的声音说，好的，无聊小姐 [2] 。
她会在老师背后翻白眼，不时做个鬼脸。她还不时从牛仔裤口袋里掏出跳跳球，让球在高低不平的地板上滚来滚去，但从未被老师抓到过。这玩意儿会发出尖细的声音，搞得人人心神不宁。玛吉每隔几天就把这东西拿出来，惹得贝林小姐挨个检查每个人的口袋。但那时玛吉的口袋和其他人的一样什么也没有。她一直这样做。但她没跟任何人说过，所以没人能出卖她。她可是训练有素的“麻烦精”。
玛吉有个黑名单。
道奇·维达尔现在已经在名单上了。
课间休息时间到了。道奇没察觉危险，尽情地四处奔跑。他一头金发，剃着平头，长着一副兔牙。玛吉有个更比她大的朋友，叫塞利娅，动作敏捷，身体强壮。她俩看似无意地堵住道奇，把他跟其他男孩分开。
“要不要一起吃？”
玛吉挥舞着一根午餐剩下的巧克力棒，于是道奇乖乖地跟着她来到操场上的一棵