>
“她可能会跟爸爸到西内克斯上班，我听他俩说的。”
“你要对她好点。”
“你是说……”玛吉的声音很低，“……你是说她想上吊是因为我很坏吗？”
“当然不是这个意思，不过你对她很坏。”
“我以前是个坏女孩，现在也是个坏女孩。像我这样的女孩，他们都叫坏女孩。现在的学校里还没人这么叫，这个学校还有比我更坏的贱女孩。但肯定会有人这么叫我的。”
拉罗斯一下子坐起来。“不，你这是强悍。你不得不这样。”
“让你瞧瞧什么叫强悍！”
她跳着站起来，在床上弹跳，用枕头砸拉罗斯。拉罗斯向她扑过去，他俩扭打着从床上掉下来，滚到地上。两个人的身体重重地落在地上，他们不再笑了。诺拉在楼下问怎么回事。玛吉溜回自己的房间，动作像影子一样敏捷。
拉维奇夫妻俩的房门咯吱作响，诺拉的声音从楼下的客厅里飘上来。
“书掉到地上了，”拉罗斯在床上回答，“没事了，妈妈。你们睡吧，我会保持安静。”
“玛吉？”
“什么……么？妈妈？”她在房间里回应，假装睡得昏昏沉沉，一肚子不耐烦。一切安静下来。入睡时，玛吉想着拉罗斯。她每天晚上都会想他。他能让她平静下来，他是她专属的，是她的宝贝，可她又不清楚他到底是什么，反正是她珍爱的宝贝。
突然，他出现在她床边，手指按在她嘴唇上。他以前从未这么做过。
“我想问你点事。”他说。
“问吧。”
“你说，另一个学校的那些男生都有谁？不管什么时候。就是那些欺负过你的家伙，都有谁？”
她眼睛扫过拉罗斯那小男生特有的细胳膊，上面浓密的毛发不服帖，老往上翘。他问的问题让她难受。她以为自己已忘掉那件事了，可实际上身体里像淤积着一摊黏液，现在又从毛孔里往外渗，形成一层薄膜。她眼里有泪吗？她抹抹脸。她还没摆脱那件事的影响。那些家伙记得，他们还记得。去年，巴奇说她假装清纯：“喂，拉维奇，你还想要吧？你还像从前一样想要吧？”还有一次，巴奇手按在他的裤裆中间，从大厅里朝她走过来。至少，当她飞脚去踢时，他退缩了。
她数着名字：“泰勒·维达尔、科坦斯·皮斯、布拉德·莫里西、疯杰森·韦尔斯特兰德。”
“我想我见过这几个家伙。”拉罗斯说。
“还有韦尔斯特兰德的妹妹贝拉依琳，她就比我高一级。她很恶毒，假装是个辣妹，妆化得有一尺厚。她还把眉毛修成半圆形。我讨厌她。真高兴我们换了个学校！她以前老给我白眼，冲我竖中指。无缘无故的！我知道，巴奇跟她说过什么，他跟贝拉依琳说那都是我的错。”
“我忘不了你那天晚上说过的话。”拉罗斯说。
“你忘不了？”她身上那鼻涕似的黏液变干，从她身上脱落了。他们那该死的窥探似的手指离开了她的身体。“你还记得？我说过什么？”
“圣人会杀人吗？”
“圣人？”
“你说的是我吧，虽然我不是圣人。”
“拉罗斯，天哪。我不是让你去杀他们。”
“别担心。我不会真的杀死他们，不过，看，我现在强壮多了。”
“不，你还不行，”她说，“别去！”
泰勒现在是高中的摔跤手。科坦斯笨拙，不敏捷，可他是个大块头。布拉德·莫里西是橄榄球队的。巴奇冷静、残忍又精明。
“事情已经过去了。过去了！影响不到我了。还有，他们挺残忍的，都是恶毒的浑蛋。答应我，别招惹他们。”
“别担心。”拉罗斯压低声音，一本正经，“你知道的，我在跟特拉维斯神父练跆拳道，已经是绿带了。”
“哦，天哪，你可别干傻事！”
“嘘嘘……”
他走了。
[1] 非真实地名，指无人愿置身其中的困难处境。
[2] 出自美国作家约翰·多斯·帕索斯的《一个年轻人的冒险》，强调处境艰难。
[3] 美国俚语：“骗子，骗子，裤子着火！”