一直在练习吗？”
玛吉把家里用粉笔标好高度的马厩柱子告诉了教练，教练又训练她练习弹跳。
他给她示范深蹲、蹲跳、台阶跳和他最喜欢的四角四星方格弹跳训练。杜克教练的心激动得直跳，备受鼓舞。孩子们努力提高自己时，教练也会受到鼓舞。玛吉自己定好了个人目标，通过提高弹跳力来弥补身高不足的缺陷。这让杜克教授异常欣喜，当天晚上就给玛吉的父母打电话。
彼得接了电话。当教练说明身份时，彼得胃里发紧，心想肯定是玛吉被球队开除了。不过，不是开除，是报喜。这是玛吉父母接到的关于玛吉的第一个报喜电话。
现在，玛吉得到父母的许可，每晚放学后不用帮忙摆餐桌。她只要到谷仓里进行训练，练习弹跳，摆餐具的事由彼得和拉罗斯做。家里的那条狗蹲在门口，专注地看她练习原地跳跃。刚开始，连跳五分钟都很艰难，接着是十分钟，然后是十五分钟，二十分钟。天黑得早，她打开谷仓的灯，给两条腿按摩。天渐渐变冷，她穿着派克大衣和运动长裤保持双腿温暖，这样腿不会抽筋。她的肌肉已变得像结实的弹簧。她练习发球，跑动发球，跳跃发球，跳到最高点时击球，球朝家里的狗飞去，而狗彬彬有礼地让到一边，从来没被打中过。
有一次，她朝那条狗跳过去时，心想，要是她手里有一把足够锋利的刀，凭现在跳的高度，她能跳起来割断那根绳子。母亲从上面掉下来，嘴里呕吐着，玛吉绝望地用脚踢她。玛吉似乎目睹了这一切的发生。接着，她听到母亲喊她吃饭。
关上谷仓的灯，快点来。玛吉，快点，该吃饭了，你的饭要凉了。
[1] 此处指特拉维神父所在的海军陆战队驻扎在黎巴嫩时遭受的恐怖袭击。