斯塔·科兹卡
那天早晨，玛丽表妹搭乘早班货运火车来到我家，身上只带了一个破旧的蓝色盒子，里面尽是别针和纽扣这些不值钱的东西。爸爸抱着她穿过客厅，走进厨房。我那时已长大，爸爸不会再那样抱我了。他把表妹放到凳子上，随后妈妈说“斯塔，把前门的玻璃擦一擦”，所以我没听到她后来对他们撒的谎。
那天早上过后，爸妈让她睡在我的床上。我不答应，说可以让她睡在矮床上。妈妈说“天哪，小气鬼，你也可以睡矮床呀”，最后我蜷缩在矮床上凑合了一夜，可那床对我来说实在不够长。我的两条腿悬在床外，冻得冰冷。第二天早上我不待见玛丽，这怎么能怪我呢？
此外，她在阿格斯醒来的第一个早上还抢走了我的衣服。
吃早餐的时候，她发现那个蓝色盒子里装的都是些没用的东西，这对我来说是个好消息，而且我也早料到会是这种结果。要不是觉得我这个表妹可怜，那天我是绝不会允许玛丽和妈妈在我的衣柜里胡乱翻找的。“这件你穿正合身，”妈妈举着我最喜欢的一件衬衫说，“试试看！”玛丽就穿了，然后把衬衫放进了她的抽屉里。她的抽屉是又一件让我不高兴的事，我不得不腾出两个抽屉给她用。
“妈，”她俩翻找了好一会儿，我突然想到，也许往后的一个学期，我只能换着穿那三套一模一样的套装了，“妈，早就够了，别再翻了。”
“什么话呢，”她总是那样说话，“你表妹现在连根线头都没有。”
然而，她那时已拿走我一半的衣服，可以说她已经有一柜子的衣服了。而且妈妈越发喜欢打扮这个可怜的孤儿，还乐此不疲。但玛丽并不真的是孤儿，尽管她假装自己是个孤儿，以博取同情。她妈妈还活着，即使她抛弃了我的表妹。其实我很怀疑玛丽被抛弃了，我倒觉得玛丽是自己逃跑了，因为她无法理解阿德莱德做事的方式。不是每个人都知道该如何充分利用自己的美貌，但阿德莱德姨妈知道。她一直是我最喜欢的人，我特别希望她能来我们家。但她不常来，因为我妈也不能理解她的行事风格。
“你想勾引谁呢？”阿德莱德穿着毛领长裙出现在晚餐桌上时，妈妈会这样讽刺她。爸爸涨红了脸颊，只顾着低头切盘子里的肉，没多说什么。但我知道他和妈妈一样，他们都对阿德莱德不满。妈妈总说自己把阿德莱德宠坏了，因为她是家里最小的孩子。她也这样说我，但我并不觉得自己被宠坏了，一丁点也没有，因为我还得干活，我得跟别人一样清理鸡胗。
我讨厌星期三，因为那天是杀鸡的日子。农场主会把鸡装在薄木板条做成的简易笼子里送过来。克努特负责杀鸡，他把长刀的刀刃刺入鸡脖子，一只接一只。杀完鸡，拔光毛，开膛破肚之后，鸡胗归我清理，一咖啡罐又一咖啡罐的鸡胗。我至今还会梦到当时的场景：我负责把鸡胗里外翻个个儿，放进盛满水的锅里清洗。鸡胗里的沙子和硬种子会沉到锅底，有时会有小块的金属和碎玻璃。有一次，我找到一个亮晶晶的东西。“妈！”我攥在手心里叫着，“我找到一颗钻石！”所有人都激动地围住我。妈妈把这枚闪光的石头拿到窗前。当然，这块石头并没在玻璃窗上留下一丁点儿划痕，我还得把剩下的鸡胗清理完。但有那么一会儿，我确信这颗钻石让我们发了财，这之后我又发现了另一颗。牛眼钻，爸爸说要当作遗产留给我。
遗产的事其实真的只是个玩笑，至少爸爸是说着玩的。这块东西其实是牛眼中坚硬的圆形晶体，如果对着光，会看到它像猫眼石一样富有光泽，因此我把它叫作牛眼钻。这种钻石十分易碎，所以它既不能用来做戒指，也不能做任何珠宝，因而自然分文不值。爸爸把它当作护身符，随身携带。店里没有顾客时，他会把牛眼钻放在手里把玩，我还发现玩纸牌时爸爸偶尔也会摩挲它。我很想要，有一天我问爸爸能不能把它给我。
“不行，”他说，“这是屠夫的幸运石。以后留给你，好吗？”
我觉得我当时一定惊讶得合不上嘴，因为爸爸对我一向有求必应。比方说，门店前的香肠柜台上放着一个小玻璃糖果盒，里面的糖我想吃就吃。我以前常带根汁汽水味糖果到学校，送给我喜欢的女同学。不过我倒从不嚼口香糖，因为有一次我听到阿德莱德姨妈生气地对妈妈说，只有流浪汉才嚼口香糖。那时妈妈正在戒烟，所以围裙口袋里总会放口香糖。她俩在厨房争吵时，我就在她们边上。“你也是个流浪汉！”我妈妈说，“真是乌鸦骂猪黑！”然后她拿出嘴里的口香糖，揉在阿德莱德长长的卷发上。“我要杀了你！”阿德莱德姨妈愤怒地破口大骂。在孩子眼中大人这样的举动可不是小事，但我不怪阿德莱德姨妈。如果我的头发因为粘了口香糖而被剪掉一截，我也会发疯的。我从不嚼口香糖，但店里的任何东西，只要我想要都可以拿，或者只要我开口，东西就会直接送到我面前。所以，当爸爸拒绝把牛眼钻给我时，可想而知我会有多震惊。
虽然当时还是个孩子，但我也有自尊心，所以我再没提起那颗牛眼钻。但玛丽·阿代尔来了两天后又发生了一件事。
那天晚上，我们等