宁。柳条筐里装着苹果。戴尔芬还记得她第一次走进伊娃的厨房时的情景，对玛兹琳感同身受的情绪立刻涌上心头。她做了个肉馅三明治，在盘子里摆上甜甜圈，旁边放了个苹果，又给姑娘倒了一大杯牛奶。
“不管饿不饿，都吃点吧。”她说。
十分钟过后，玛兹琳回到店里，又问自己还能做些什么。
“你是个不轻言放弃的人呢，对吧？”戴尔芬咧嘴笑了。
“对。”玛兹琳说。她的声音有些羞涩，但很坚定。戴尔芬想起坊间关于她父亲的传闻——四处游荡，以脾气暴躁著称。而她的母亲，虽然缺衣少食，体型却很肥胖，浑身松弛下垂，还患有严重的头痛，大家都说是懒惰神经过敏。姑娘大概知道她母亲在店里赊过账，这可能是她想有所补偿的方式。或者她只是想给弗朗兹留下好印象，或只是在他必须在店里干活时离他近一些。戴尔芬心想，也许收在楼上箱子里的那些伊娃的衣服，有些玛兹琳穿着会合身，但那样肯定会让弗朗兹心里不舒服。到了傍晚，她拿出烟熏的火鸡腿肉和熏猪肉，包在一起送给了她，还故意轻描淡写地悄悄告诉她，已经从她家账上扣过钱了。玛兹琳脸红了，然后抬起头，飞快地点了点头。
也许她有些东西是这姑娘能用得上的。她有双不太合脚的鞋，但玛兹琳穿着可能会很好看。看着她跟弗朗兹走出门，戴尔芬这才意识到，她已经开始出手拯救这个姑娘了。也许她在她身上看到了和自己类似的特质，也有自我牺牲的倾向，因而想要提醒她。我不能再这样下去了，戴尔芬心想。人家姑娘不见得需要你出手相救，更何况，她是有妈妈的，只不过不太理想而已。
在回希梅克家时，他们在半路停下，把玛兹琳的自行车藏起来，穿过高高的灌木丛，走进树林，沿着一个坡度不大的土坡来到他们的松树下。“我们应该带条毯子来。”弗朗兹说。
“想想那个画面，我们骑着自行车，后座上放着条毯子——你要怎么解释呢！”
弗朗兹开始吻她。他可以闻到她嘴里的苹果味，在她淡紫色的衣领上方，口腔里的凹陷处还粘着几粒糖。他舔下她口腔里的糖，她抬头望着树枝，尽力控制着自己。她不想成为那个先开口说“我爱你”的人，于是咬住自己的嘴唇。她感觉快憋不住时，就用力把他推倒，盯着他的眼睛看了一会儿。她缓缓向他靠近，刚好让自己的嘴轻轻擦过他的唇，然后她扭了他一下，好让他来抓她。她摔倒在地，展开四肢躺下，允许他趴在她身上，等他的呼吸变得急促而粗重，双眼还紧闭的时候，她翻个身，跑掉了，头发在空中飞舞，一边朝路边跑去，一边嘲笑着他。
父亲从监狱里释放后的一年里，对戴尔芬而言，以前的他好像从她记忆中被慢慢抹去。他从头到脚都瘦了一圈，皮肤柔软红润起来，视力却变得模糊。头发笔直地挺立着，就像灰白色的细软牙线，很是新潮。以前的罗伊消失了，现在的他外表看起来几乎是个假小子，变成了个瘦小的老男孩，那双目光茫然的陌生眼睛总会和蔼友善又沉默不语地打量这个世界。以前，酒精让他鲁莽冒失、喋喋不休。现在，他神情恍惚、迟钝健忘，经常平静得让人不安。
但他依然勤劳。每天上午，他都在肉铺里待着，做些力所能及的事。然后，他会拿着10美分的酬劳和一片香肠，奔赴下午的工作岗位。他开始帮“一步半”拾荒了，捡来镇上的废品，进行分类和搬运。两人一起在镇上来回搜罗，从家家户户的后院门廊上拖走被丢弃的物件。以前他游离于醉酒和清醒之间时，就偶尔会和“一步半”合作，现在则每天都要碰面。他们组成一个引人注目的奇怪组合——她身形瘦高，长着凶猛的鹰钩鼻，苍鹭一样骄傲，穿着她捡来的破衣烂衫，光彩夺目；而他伛偻着背，面色苍白，脸颊上点缀着红血丝呈现的玫瑰色红晕，像喝了陈年威士忌，除却紫色的葱头鼻，皮肤细腻剔透。他还开始为她提升装备。罗伊用破损的板条箱、废旧的五金件和自行车轮胎，打造出一个轻巧省力的小推车。两人在镇上的街道穿行时，会有一个人推，另一个则在旁边大喊大叫，收集所有能收集的东西，在那个年头基本上都是些破烂儿，除非能像“一步半”这样，认识银行家家里的厨师，还能获准进入富裕人家的后门，比如昔日地界延伸至小镇边境的富饶多产的农场主人，和小康家庭——只以最微弱的优势勉强维持运营的店铺老板。鉴于她在业内长期忠于职守的江湖地位，她在这些地方都颇受欢迎，现在罗伊·瓦茨卡也跟着沾光，受到了肯定。
“一步半”和罗伊的联手合作触怒了戴尔芬。她明白，父亲开始从事一门正当职业，她本应高兴才对。虽然出洋相的是“一步半”，但把自己和这么一个奇葩绑定起来，制造出更多成为别人话柄的机会，这确实很难让人高兴得起来。除此以外，戴尔芬确定“一步半”并不喜欢她，原因仅仅是从表面来看她取代了伊娃，站在柜台后的位置。
然而，有那么一天，“一步半”还是主动和她交谈了。一天上午，她像往常那样来店里提货，戴尔芬把零碎的香肠和边角料郑重地递给她。完成这一交接仪式后，她像往常一样，没有马上离