吧。”我们不发一言，走到棚屋门前。我打开了门，两人走了进去。我朝尸体走过去，然后像昨天下午贝克斯那样轻轻地拉开了遮尸布。姑娘口中发出低低的喘息声。我回头望着她。她的脸被一种恐怖的神色所笼罩，她原先的那种轻鬆而兴高采烈的情绪已消失得无影无踪。她执意不听从我的劝告，这下子可得受罪啦。奇怪的是，我对她毫不同情。现在她得挺过这一场面。我轻轻地把尸体翻转身。“你瞧，”我说，“他被人从背后戳了一刀。”她几乎发不出声音了。“用什么戳的?”我朝那玻璃缸点点头。“那把匕首。”姑娘突然左右摇晃起来，接着缩成一团瘫倒在地上。我跳过去扶着她。“你昏倒了。离开这儿吧。你受不了啦。”“水，”她小声说道，“快!水!”我离开了她，衝进屋内。幸亏仆人一个也不在，我趁人不注意弄到了一玻璃杯水，从口袋里取出瓶子掺了几滴白兰地。几分钟后，我又回到了棚屋。姑娘还是像我离开时那样躺在地上，可是几小口白兰地和水很快地使她恢復了过来。“带我离开这儿……啊，快，快！”她一面喊着，一面打着哆嗦。我用胳膊扶着她，走到棚屋外。她随手在身后关上了门，然后她深深地吸了一口气。“好些啦。啊，真可怕!你干吗让我进去?”我感到这真是太女人气了，因此不禁一笑。其实我对她支持不住倒感到一阵快慰。这证明她并不是像我所想的那样冷酷无情。她毕竟还是个孩子，她的好奇心也许是不假思索的。“你知道，我是尽力阻止你的。”我轻声说。“我想你是阻止过的。好吧，再见啦。”“瞧你，你不能这样一个人就走呀。你身体是支持不住的。我一定要伴送你回梅兰维去。”“胡说。我完全好了。”“假如你再感到发昏呢?不，我同你一起去。”但是她竭力反对。最后，我总算说服了她，让她允许我陪她到梅兰维的近郊。我们从原先的路走回去，又经过那墓穴，绕道到了马路。到了有稀稀落落的店铺的地方，她止步向我伸出手来。“再会。十分感谢你陪我一路走。”“你肯定已没事了吗?”“嗯，谢谢。希望你不会因为领我看了这些东西而遇到麻烦。”我轻鬆地说不会有这样的事。“好吧。再会。”“再见。”我纠正着说，“如果你呆在这儿，我们还会见面的。”她对我微微一笑。“是呀。那么再见啦。”“等等，你还没告诉我你的地址。”“晤，我住在灯塔旅馆。地方很小，但还可以。明天来看我吧。”“我会来的。”我说，也许不免显得过分殷勤。我目送她、直到看不见为止。然后折回别墅。我记得我没有重新把棚屋的门锁上，幸而没有人注意到我的疏忽。我上了锁簧，取出钥匙，把它交回了警官。这时，我突然想起，虽然灰姑娘告诉了我她的地址，我还是不知道她的姓名。出品:阿加莎.克里斯蒂小说专区(http://christie.soim.net)第九章 吉罗先生发现了一些线索在客厅里，我发现检察官正忙着盘问老花匠奥古斯特。波洛和局长两人也在场，一个微笑着向我打招呼，一个彬彬有礼地点点头。我悄悄地在一个坐位上坐下。阿于特先生费尽心机，盘问仔细到了极点，但是得不到任何举足轻重的情报。奥古斯特承认那副干活用的手套是他的。他在搬弄樱草属植物的时候戴着这副手套，因为这种植物对有些人是有毒性的。可他说不上最后一次戴这副手套是什么时候。当然他不会想到它。手套放在哪儿?有时候放在这个地方，有时候又在另一个地方。铁铲倒总是放在那小小的工具棚里的。那棚上锁吗?当然。那钥匙又放在哪儿呢? Parbleu①，①法语：当然。—一译註。那是插在门上的。没有什么值钱的东西可以偷。谁又会想到来了一伙匪徒或刺客呢?这类事在于爵夫人住着的时候是从来没有过的。阿于特先生示意他已问完了话，那老头儿退出时，一路上嘀咕不停。我想起波洛一再提到过花坛上的脚印，因此当他提出证词时，我仔细地审视着他。要不他与这桩罪行毫无干係，要不他就是个最出色的演员。正当他要走出门口时，我突然产生了一个念头。“Pardon①，阿于特先生，”我喊道，“你能允许我向他提个问题吗?”“当然罗，先生。”我得到了支持，就转向奥古斯特问道：“你的靴子是放在哪儿的?”“在我脚上，”老头儿不高兴地粗着嗓门，“还能放在哪儿呢?”“那么晚上你上床的时候呢?”“在我床底下。”“又是谁把靴子擦干净的呢?”“谁也没有。干吗要擦干净?难道我还得像年轻小伙子那样到处去炫耀吗?星期天我穿星期天穿的靴子，不然……”他耸了耸肩膀。我摇着头感到气馁。“嗳，”检察官说，“我们进展不大。无疑，我们在得到圣①法语：请原谅。 译註。地亚哥的回电之前无法采取行动。有人看到了吉罗吗?说实在的，那傢伙很不礼貌。我很想派人去叫他来——下，并且......”“你不用派人到远处去了。”他平静的语调把我们吓了一跳。吉罗就站在外面，从打开着的窗户往屋里瞧着。他轻捷地一跃，进了房间，走向桌子。“鄙人在此，听候吩咐。请原谅我没有早点儿来报到。”“一点不……一点不……”检察官颇有些不知所措地说。“当然，我只不过是一名侦探，”吉罗继续说，“我对审问是一窍不通的。要是