预审法官先生。可他那顶跟这顶一样。”代理检察长的脸上显出几丝嘲笑：
“真是怪事!太有趣了!两顶鸭舌帽……一顶是真的，是我们掌握的唯一物证，
跑到了那位冒牌司机的头上;另一顶假的，却在您手里。啊!这傢伙把我们耍了!”
“快追!把他抓回来!”菲耶尔先生吼道，“盖维荣队长，立即派两个人，骑马去
追!”“他走远了。”代理检察长说。
“不管走多远，必须抓住他。”“我希望如此。不过，预审法官先生，我认为
我们尤其应该把精力集中在这里。请看这张纸条。我刚从外套口袋里找到的。”
“什么外套?”“司机的外套。”代理检察长把一张折成四迭的纸条递给菲耶尔先
生。纸上有一行铅笔字，字迹很平常：
老闆若是死了，姑娘别想好过。
这个插曲使大家有些惊慌。
“谁不明白谁倒楣。人家在警告我们。”代理检察长嗫嚅道。“伯爵先生，”
预审法官又说，“请放心。两位小姐也不必怕。这类威胁根本起不了作用。因为司
法当局已经到场，采取了必要措施。我保证你们的安全。至于你们两位，”他转向
两名通讯员，补上一句，“我相信你们口紧。多亏我的好意，你们才参加了调查，
如果给我惹麻烦就太不对……”他停了话头，似乎又冒出一个想法，轮番看了看两
个年轻人，走近其中一个问道：
“您是哪家报社的?”“《鲁昂报》。”“有证件吗?”“喏。”证件合乎要
求，他无话可说，又问另一个：
“您呢，先生?”“我?”“对，您，我问您是哪家报社编辑部的?”“上帝
呀，预审法官先生，我给好几家报刊撰稿……”“有证件吗?”“没有。”“唔，
这是怎么搞的……? ”“要叫一家报社发给您证件，您必须连续为它写稿。”“那
又怎么样?”“那又怎么样!可我只是个自由撰稿人。写的稿子这家寄，那家也寄，
它们有的采用……有的退回，反正按各自的需要。”“既是这样，您叫什么名字?
您的身份证件呢?”“我的名字对你无关紧要。至于身份证件，我没有。”“您没
有什么证件，能证明您的职业吗?”“我没有固定职业。”“不过，先生，”法官
有点粗暴地叫道，“您使诡计，想隐匿姓名身份，混进来窃取司法机密，这可办不
到。”“预审法官先生，请您注意，我进来的时候，您没有向我提任何问题，因此
我也没有什么要告诉您的。另外，我觉得调查并不秘密，因为大家都来看热闹……
甚至有一名罪犯。”他轻声轻气，口气十分有礼。这是一个非常年轻的小伙子，高
挑，单薄，穿一条吊脚长裤和一件腰身太紧的上衣，脸蛋红扑扑的，像个姑娘，前
额宽阔，头髮粗短，金色的络腮鬍欠缺梳理。一双眼睛闪着聪慧的光芒。他丝毫不
觉得难堪，始终微笑着，神气讨人喜欢，没带丝毫讥讽。
菲耶尔先生用怀疑的眼光打量他。两个警察走上前来。年轻人快活地叫道：
“预审法官先生，您怀疑我与他们是一伙的。我要真是，不早就学了那位同伴
的榜样，溜之大吉了?”“你可以这样希望……”“任何希望都是荒谬的。预审法
官先生，您想一想，就会同意我的话，按情理来……”菲耶尔先生直视着他的眼睛，
冷冷地说：
“玩笑开够了!您叫什么名字?”“伊齐多尔·博特莱。”“干什么的?”
“让松—德—赛伊公立中学修辞班学生。”菲耶尔先生仍盯着他的眼睛，还是冷冷
地说：
“胡说八道!修辞班的学生……”“让松中学，篷普街，……号”“啊，竟是
这样……”菲耶尔先生大叫起来，“您在嘲弄我!我不允许您这样瞎捣乱!”“我
向您坦白，预审法官先生，你的惊讶使我吃惊。我哪点不像让松中学的学生呢?也
许是我的鬍子?您放心，我的鬍子是假的。”伊齐多尔·博特莱取下下巴上捲起来
的鬍鬚，光洁的脸立时显得更加年轻和红润，一张地道的中学生的脸庞。他孩子气
地笑了笑，露出一口白牙：
“现在您相信了吧?还要别的证据吗?喏，您看，我父亲寄给我的信，上面写
着‘让松—德—赛伊中学寄宿生，伊齐多尔·博特莱先生收。’”菲耶尔先生信也
罢，不信也罢，反正觉得事情不对味。他粗暴地问：
“您来这里干什么?”“嗯……学习呗。”“要学习上中学去……您的中学。”
“您忘了，预审法官先生，今天是四月二十三日，復活节放假。”“那又怎么样?”