厕所的暗指罗马，挖下水道的暗指英国。
[114]特拉法尔加是加的斯和直布罗陀海峡之间的一个海角。一八0五年，法、西舰队在此溃败于纳尔逊麾下的英国舰队，损失了约二十艘舰船。
[115]伊哥斯波塔米是古代色雷斯的一条河流，它注入甘勒斯潘海峡。公元前四0五年，来山得率领的斯巴达舰队偷袭雅典海军的停泊地， 使其几乎全军覆没，次年雅典被迫投降。精神帝国即指希腊。
[116]原文为拉丁文。
[117]皮勒斯(参看第二章注[1])曾出兵攻打马其顿，把雅典从德米特里的包围中解救出来，又忍受惨重伤亡，打败罗马军队。后来在梦中接受神谕，误以为必胜无疑，就去大举进攻斯巴达，结果死于阿尔戈斯巷战中。
[118]“他们开赴战场， 然而总吃败仗”一语出自马修・阿诺德的讲演稿《论凯尔特文学研究》(1867)的引言。叶芝曾用此语作为收在《玫瑰集》(1893)中一首诗的标题。
[119]原文为法语。
[120]参看第二章注[15]。
[121]可笑，原作乔・米勒。此人是英王乔冶一世(1714－1727在位) 时代享有盛名的喜剧演员。在十九世纪，他的笑话集多次再版，从而使他的名字在俚语中即成为“笑话”的代名词。
[122]即盖乌斯・萨卢斯特斯・克里斯普斯(公元前86－公元前35)， 罗马政治家和历史学家。穆利根的话含有挖苦意，因萨卢斯特结束政治生涯后虽在历史著作中揭露了罗马政治的腐败，但他本人从政期间(他曾任保民官、行政官、行省总督)也曾巧取豪夺。
[123]这是穆利根说过的话，参看第一章注[37]及有关正文。
[124]《卡斯蒂利亚的玫瑰》，见本章注[82]。原文中，“TheRoseofCastile”这一剧名与“Rowsofcaststeel”(“并排的铸铁”)读音相近。
[125]一七八九年七月十四日，巴黎群众攻占了关押政治犯的巴士底狱，革命政府下令将它拆毁。
[126]尼古拉・博市里科夫(1839－1904)原为俄国陆军将官，一八九八年任俄国驻芬兰大公国总督。由于他大肆镇压芬兰人的消极抵抗，一九0四年六月十六日上午(都柏林时间为清晨)被反对俄国的芬兰人所刺杀。
[127]原文为拉丁文。
[128]语出自英国小说家、戏剧家爱德华・布尔沃－利顿(1803－1873)的戏剧《黎塞留》(1838)第3幕第1场中的台词，下半句是：“没有失败一词”。
[129]在《艺术家年轻时的写照》一书第1章中，斯蒂芬因打碎了限镜，无法完成作业。教导主任多兰神父对他说：“懒惰的小捣蛋鬼。我从你的脸上就看得出你是个捣蛋鬼。懒散、吊儿郎当的小调皮鬼!”
[130]勃里斯－因－奥索里是爱尔兰王后郡的市镇， 位于都柏林西南六十六英里处。一八四三年，爱尔兰民族独立运动领袖奥康内尔曾在此举行大规模的群众集会。爱尔兰民族主义党领袖约翰・雷德蒙(1856－1918)曾于一九0 四年试图恢复奥康内尔当年举办的那种轰轰烈烈的群众集会，然而毕竟要逊色多了。
[131]杰克・麦卡锡是《自由人报》一记者。杰克与茅坑(jakes)同音。
[132]他指主编迈尔斯・克劳福德。
[133]加拉赫，参看第六章注[8]。
[134]指都柏林的克拉伦斯商业饭店。
[135]这里，克劳福德把年份搞错了。按照史实，应作一八八二年。 转年二月十日，“常胜军”成员之一的彼得・凯里在法庭上作证，供述了所有参与作案的人。
[136]暗杀事件，参看第二章注[81]。
[137]本书第十七章中说，斯蒂芬出生于一八八二年。乔伊斯本人也出生于一八八二年的二月二日。
[138]《纽约世界报》是美国金融家杰伊・古尔德在一八七六年创办的日报。一八八二年五月七、八两日，用了不少篇福来报道凤凰公园暗杀案。
[139]以上三个人都是“常胜军”成员。据法庭上的证词，乔・布雷迪为主凶，他将两个被害人刺倒在地。蒂姆・凯里割断了他们的喉咙。作案者乘的出租马车是迈克尔・卡瓦纳驾驭的。
[140]“剥山羊皮”即杰姆斯・菲茨哈里斯的外号。他曾宰掉一只心爱的山羊以卖皮偿还酒债，遂有此绰号。参与凤凰公园暗杀案后，他赶一辆用以迷惑警方的出租马车，取直道从公园来到都柏林。他被判无期徒刑，一九0二年假释出狱。
[l41]在一九0四年，巴