疼痛等级表
皮斯太太指着护士放在她面前的那张表，表上有张大汗淋漓、痛哭流涕的怪脸。那是一张疼痛等级表。
“真的很疼，是吧？”
“我疼得厉害，”皮斯太太说，“疼得厉害。不疼的时候，我很好！我现在都记不清把药贴放哪儿了。我想它们应该就在这儿，在文件下面，我的锡罐里。”
“哪儿疼呢？”那天下午的值班护士问道。
“这儿、这儿，还有这儿。我的脑袋也有点疼。”
“这对你有帮助。”
“打针吗？”
“你的常规针，还要贴上药贴。要记住，你要好好保管这些。我们可以替你锁在前台的保险箱里。”
“那我只留一张，应急。”
“好的，没问题。但记住不要让其他人碰它们、用它们。它们的效果比吗啡强一百倍，知道吗？吗啡。”
“它就是用吗啡做的。”
“你现在应该睡觉了。”
“我情愿待在这儿，躺在躺椅里。她会来看我。”
“谁？”
“我的母亲。”
“哦，我知道了。”
“你在笑，我看见你笑了。可这是真的，她会来的。这么多年过去，他们终于让她来看我了。”
我到处都写上了我们的名字，拉罗斯对他母亲说。拉罗斯，拉罗斯，拉罗斯，会永远流传下去。我对自己的书法很自豪，每一个字母都写得很认真。我把名字写在他们永远不会发现的隐蔽处。我写下我的名字是为了我们所有的人。我把名字写得非常完美，每一个字母都是帕尔默A+字体。有一次，我把我的名字刻在了木头上，这样就永远不会磨掉。哪怕他们在这些字母上涂上油漆，你仍然能看出我的名字，拉罗斯。
托顿堡的女生宿舍里有我们的名字，字迹已模糊。在一扇木门顶端，在椅子底部，在因为我顶嘴而被关进去的地下室储藏间的架子上，有我们的名字。我用政府发行的印第安事务管理局二号铅笔，将名字写在一本笔记本上，现在被收藏在堪萨斯城的国家档案馆里。在踢脚板上，在橱柜里，在斯蒂芬的一扇壁橱门的顶上，也有我们的名字。在马蒂的一张书桌和黑板边框上，也有我们的名字。我们的名字涂在瓦佩顿 [1] 旧发电站的一块长满野草的砖头上。涂在张伯伦 [2] 。涂在弗兰德鲁 [3] 。涂在托顿堡，还是在托顿堡。我们将名字留在那些学校和其他学校，一直回溯到第一所学校，卡莱尔工业学校。因为拉罗斯的过去与这些学校密切相关。是的，除非建筑物本身被拆掉或烧毁，刻在墙上的所有悲伤与努力化为灰烬，烟雾充斥整个房间，否则我们的名字永远不会被人发现。
※
道奇·维达尔有一个哥哥，他哥哥又有许多朋友。他们就读于不同的小学，但初中是同一所，这所初中与高中是连在一起的。泰勒·维达尔、科坦斯·皮斯、布拉德·莫里西，还有杰森·巴奇·韦尔斯特兰德，自称是恶少四人帮。直到最近，这个组合也没成气候，仅仅被当成一个笑话。现在，他们骨瘦如柴，心很软，还没长个子。他们主要的活动是一起打游戏，还带着科坦斯哥哥留给他的吉他瞎胡闹。他们有一本歌曲集，但不知道上面的符号代表什么意思，也不知道怎么调音。他们认为他们制造出的噪声很动听。道奇告诉他哥哥，玛吉企图谋杀他。泰勒又告诉了他的朋友，他们一直在伺机报复。但什么也没有发生，玛吉放学后一向乘校车回家。后来，因为她扮演剧本里一朵会唱歌的蘑菇，放学后要留校排练，所以需要家人来接她。
他们很走运：玛吉的妈妈来晚了。
玛吉怒气冲冲，绕着圈踱步，用脚踢着树叶。学校外面又湿又冷，她不喜欢这种天气。泰勒走了过去，友好地问：“你还好吗？”他长大了不少，玛吉没有认出他来。
“不好，”玛吉回答道，“我妈妈迟到了。”
“我们就住在附近，”他指向他们鬼混的车库，“我和我的兄弟们。在你妈妈来之前，你要来玩玩吗？从侧窗可以看到这儿。”
“不知道。”玛吉说。
“我妈妈也在那儿。”
“好吧。”
她跟着他走进车库，泰勒的朋友都在。他们别扭地站在四周，泰勒问她要不要去沙发上坐。就在玛吉坐下的那一刻，她才意识到坏了。他们围在她身边，按住她。泰勒说：“你竟然想杀死道奇。”然后他和其他男孩的手开始落在她身上。他们的手指径直袭向她没发育的胸部，插进她的内裤。他们像狗一样趴在她身上，用肮脏的爪子掐她、戳她、撕扯她。她感到眩晕，仿佛身体虚弱，所有力气都被掏空了。她心头涌起像薄纱一样淡淡的悲哀，脑袋嗡嗡作响。她身上那些手指的动作越发粗鲁，令她心急如焚，大声尖叫。泰勒试图捂住她的嘴巴，她一口咬住他的手指，直到尝到血的味道。巴奇把她推倒在坐垫上，她叫得更加大声，膝盖重重地向他的裤裆撞去，巴奇痛得像小狗一样又吼又叫。科坦斯想按住玛吉，但玛吉伸出两只大拇指戳向他的眼珠。他倒在地上，哭叫着，说眼睛瞎了。玛吉