院门
傍晚时，诺拉熬好汤，将晚餐摆上桌，她做这些时异常专注。一切都按部就班地做好后，诺拉却有些恍惚。她不得不努力收敛心神，找出碗碟、黄油，切好面包。拉罗斯小心翼翼地慢慢舀出汤，笨拙地给面包涂上黄油。他在桌上还算有规矩，诺拉暗自想着。拉罗斯的到来是种安慰，却也让人心力交瘁。他像达斯提，却又和达斯提截然不同。缕缕困惑在彼得心底升起。是吃惊，他想着，我还在吃惊。那男孩表现出的安静、沉着和好奇吸引了彼得。当他意识到自己的反应时，一股背叛感深深刺痛了他。他告诉自己，达斯提不会介意，也无法介意了。他还注意到，诺拉似乎也准备接受帮助，但他不知道诺拉是真心接受这难以说出口的礼物，还是深信失去孩子会让朗德罗的生命渐渐枯竭。
“你带他去洗澡。”诺拉说。
“然后……”
“我知道了。”
他们相互看了看，询问着彼此。两人决定不能让他睡达斯提的床。此外，拉罗斯两次想找妈妈，但都被两人糊弄了过去。但第三次时，他耷拉着脑袋哭了起来，哭得上气不接下气。他从没离开过妈妈。眼下的状况他不明白，好不伤心。玛吉摸摸他的头发，把玩具递给他，转移他的注意力。眼下似乎只有玛吉才能安抚他。平日里，玛吉一直睡在祖母那张旧的雕花双人床上，那张床足够大。“我现在没心情理他。”诺拉说。于是彼得把拉罗斯的行李箱、装满布偶和玩具的帆布包拎到玛吉的房间。他告诉玛吉今晚她有个小客人。彼得帮拉罗斯刷好一口小奶牙，拉罗斯自己脱下衣服，换上睡衣。他比达斯提瘦，容易紧张。他的头发贴在前额上，发色比玛吉的还要深些。彼得帮拉罗斯在床上躺好。玛吉站在一旁，有些犹豫。她那件白色法兰绒长睡袍像铃铛似的悬在脚踝处。她拉过毯子，钻了进去。彼得吻了吻两个孩子，低声说了晚安，然后熄了灯。关上门的一瞬间，彼得觉得自己简直要疯了，但那悲伤却变了。他的悲伤里五味杂陈。
拉罗斯使劲儿捏着手里动物模样的玩偶。平日里，他常像哥哥们玩塑料的超级英雄人偶一样摆弄这个玩偶。那是艾玛琳专门给他做的，上面的绒毛脏兮兮的，已经被扯掉了好几块，一个当作眼睛的纽扣已脱落。要是玩偶坏了，艾玛琳就从玩偶的臀部往里塞些毛绒的蒲草，再重新缝好。玩偶的红色毡垫舌头已磨成了一条丝带。起初，拉罗斯极力控制，很难看出他在颤抖。但不一会儿，他身体上下起伏，剧烈颤抖，泪水涌了出来。玛吉躺在他身旁，感受到他的悲伤，她悲伤极了，心脏似乎停止了跳动。
她翻过身，把拉罗斯推下床，拉罗斯拖着床罩跌了下去。玛吉把床罩拽回去，任凭他在地上哭得打嗝。
“你哭什么，宝贝？”她问道。
拉罗斯开始抽噎，声音很低，难以控制。玛吉脑子里突然闪过一个邪恶的念头。
“你想妈咪是吗？想妈咪是吗？她走了。你爸爸妈妈把你丢在这儿给我当弟弟，像达斯提活着时那样。但我根本不稀罕你。”
说这话时玛吉觉得心里的恶意化成了水，她爬下床去找拉罗斯，拉罗斯在角落里蜷缩成一团，抱着那个脏兮兮的玩偶，一声不吭。她伸手抚摸他的背，他浑身冰凉僵硬。她拽出自己的露营袋，把两个人都罩住。她抱着拉罗斯，好让他暖和点。
“我要你做我弟弟。”她轻声说，声音里透着一丝害怕。
多年后，拉罗斯依然记得这个晚上。他常想起和玛吉一起度过的第一个夜晚，把它当成珍贵的回忆。他记得她温暖的法兰绒睡裙，记得她环抱着他。他相信两人就是在这晚成了姐弟。他忘掉了她先前把他踢下床的事，也忘掉了她说过的那些伤人的话。
※
沃尔弗雷德盯着裹在毯子里的女孩。作为商人，麦金农向来诚实，也很守规矩，除了卖朗姆酒给印第安人这类违法的事外，倒也不像做过什么缺德事。沃尔弗雷德接受不了刚发生的事，只好又出门去捕鱼。当他再次拎着一串白鱼回来时，他已经想清楚了。麦金农是那女孩的救星，是麦金农把她从明克的手中救了出来，使她摆脱了被卖到别处当奴隶的命运。沃尔弗雷德劈了些柴，在贸易站旁生了一小堆火，他把整条鱼烤熟，麦金农配着上星期的硬面包吃下了鱼。沃尔弗雷德打算明天烤面包。他回到屋里，发现那女孩还在先前的地方。她一动不动，也没畏缩后退，看起来麦金农没碰过她。
沃尔弗雷德将一盘面包和烤鱼放在她够得到的泥地上，她狼吞虎咽，吃得直喘气。他用啤酒杯接了杯水放在她旁边，她一口气喝了下去，喉咙里发出婴儿喝水一般的咂咂声。
麦金农吃饱后，爬回他那张铺着熊皮的板条床。他常常在床上喝得烂醉如泥，倒头就睡。沃尔弗雷德将屋里打扫干净，然后烧了一桶水，蹲在女孩身边。他用一块破布蘸水帮她擦脸，厚厚的污垢一点点从她脸上消失，他渐渐看清了她美丽的五官。她有张饱满的小嘴，眼睛甜美迷人，眉毛扬起完美的弧度。当她整张脸露出来时，他瞪着她，惊慌不安。她太美了！麦金农知道吗？麦金农可知道他那一脚生生踹掉了她的一颗门牙